1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,333 --> 00:01:26,436
Le daré mi corazón solo a un hombre

4
00:01:26,599 --> 00:01:30,408
El amor más grande desde que comenzaron los tiempos.

5
00:01:30,733 --> 00:01:34,405
Él vendrá hacia mí y será fuerte.

6
00:01:34,799 --> 00:01:38,436
Y él me cantará la dulce canción de amor.

7
00:04:36,833 --> 00:04:40,367
- ¿Qué pasó señor Höfgen?
- ¿Qué deseas?

8
00:04:40,466 --> 00:04:42,876
¡No te necesito ahora!
¡Vete al diablo!

9
00:04:59,432 --> 00:05:04,570
Estamos invitados a un banquete aburrido.
Lo siento, pero tenemos que irnos ahora.

10
00:05:04,699 --> 00:05:07,404
¿No puedes sentarte con nosotros, Dora?

11
00:05:07,532 --> 00:05:08,942
No, llegamos demasiado tarde.

12
00:05:09,066 --> 00:05:11,907
Lo siento, buenas noches.

13
00:05:12,033 --> 00:05:14,806
Quería decir que eras
maravillosa esta noche.

14
00:05:14,899 --> 00:05:18,070
Fue fantástico. Gracias a Dios lo vi.

15
00:05:18,199 --> 00:05:23,735
Fraude, no viste el programa.
No importa, tienes talento.

16
00:05:23,866 --> 00:05:26,275
¿A mí? ¿Talentoso? Dígalo más fuerte.

17
00:05:26,833 --> 00:05:30,675
Sí, tienes mucho talento.
Señor Höfgen.

18
00:05:31,100 --> 00:05:35,510
Estoy seguro de que pronto podrás mostrar
lo talentoso que eres.

19
00:05:35,766 --> 00:05:38,005
Debo irme, adiós.

20
00:05:50,699 --> 00:05:53,199
- Böck. Siete puntos.
- Pero Hendrik...

21
00:05:53,332 --> 00:05:56,742
...si necesitas dinero
Puedo prestarte cincuenta marcos.

22
00:05:57,000 --> 00:06:00,773
Esto es asunto de hombres.
A Böck le gusta dar dinero.

23
00:06:02,833 --> 00:06:05,902
Buenas noches, Miklas.
Gracias.

24
00:06:06,299 --> 00:06:07,299
Entonces...

25
00:06:10,933 --> 00:06:14,433
...El doctor Kroge me deja morir de hambre.

26
00:06:14,599 --> 00:06:18,509
¡Höfgen, viejo pecador!
Tomar el asiento.

27
00:06:18,599 --> 00:06:20,873
Bueno, directora,
¿Qué te pareció el espectáculo?

28
00:06:24,966 --> 00:06:27,341
¿Qué te deprime, Hendrik?

29
00:06:29,265 --> 00:06:31,971
Que soy un actor provinciano.

30
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
¿Eso es todo? ¿Nada más?

31
00:07:02,033 --> 00:07:03,237
Hola.

32
00:07:05,566 --> 00:07:07,669
Llegas tarde.

33
00:07:08,066 --> 00:07:12,874
Un día vendré a buscarte.

34
00:07:13,265 --> 00:07:15,265
¿No te da miedo eso, Heinz?

35
00:07:15,366 --> 00:07:19,072
- Por favor no me llames Heinz.
- ¿Por qué no? Ese es tu nombre.

36
00:07:20,366 --> 00:07:22,003
No me gusta. ¿Entender?

37
00:07:23,199 --> 00:07:25,541
Perfecto, Heinz.

38
00:07:25,666 --> 00:07:30,576
Ni siquiera puedes beber una cerveza como
un hombre que tiene ganas de beber uno.

39
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
¿Empezamos?

40
00:07:31,766 --> 00:07:33,937
¿Qué fue eso de la cerveza?

41
00:07:35,866 --> 00:07:39,003
No es tu estilo,
simplemente para pedir una cerveza.

42
00:07:39,099 --> 00:07:43,441
Suena "una cerveza, por favor"
falso cuando lo dices.

43
00:07:43,733 --> 00:07:45,608
Yo no bebo, Juliette.

44
00:07:45,799 --> 00:07:48,800
Lo sé, Heinz. Quítate los zapatos.

45
00:08:07,032 --> 00:08:08,908
Vamos...

46
00:08:10,866 --> 00:08:14,469
Uno, dos...

47
00:08:57,866 --> 00:08:59,468
Uno, dos...

48
00:08:59,666 --> 00:09:01,200
...uno, dos, tres, cuatro...

49
00:09:02,299 --> 00:09:03,504
En uno...

50
00:09:40,265 --> 00:09:42,038
No te caigas ahora.

51
00:09:49,466 --> 00:09:50,569
¡Más rápido!

52
00:09:50,932 --> 00:09:54,933
¡Más rápido!
Muéstrame lo que puedes hacer.

53
00:09:55,032 --> 00:09:58,533
Quieres ser actor
¿Y presumir por dinero también?

54
00:10:01,799 --> 00:10:04,242
Eres una imagen cómica de la miseria.

55
00:10:20,965 --> 00:10:24,068
Si te gustó esta música,
no te cansarías.

56
00:10:24,165 --> 00:10:26,700
Siempre te ríes de mí, Juliette.

57
00:10:29,666 --> 00:10:33,542
No puedo llorar. ¿Quieres
¿Me amarías si pudiera llorar?

58
00:10:33,632 --> 00:10:36,473
Te amo de todos modos.

59
00:10:36,566 --> 00:10:40,476
Sólo te amas a ti mismo, Heinz.
y aun así no es suficiente.

60
00:10:40,833 --> 00:10:44,675
Sigue hablando.
Es muy bonito lo que dices.

61
00:10:45,265 --> 00:10:50,642
Tu única preocupación es tu cara
estando desprovisto de expresión humana.

62
00:10:53,366 --> 00:10:55,366
Es una máscara, ¿entiendes?

63
00:10:55,466 --> 00:10:59,308
Yo también tengo piel y huesos.
y el peso corporal...

64
00:10:59,399 --> 00:11:02,741
...y cejas y uñas,
igual que tú.

65
00:11:05,199 --> 00:11:10,507
Yo también siento el frío.
Puedo tener hambre y sed.

66
00:11:10,599 --> 00:11:12,372
Yo también pienso en mi madre.

67
00:11:12,466 --> 00:11:16,137
Y sé que hay
Filisteos y comunistas.

68
00:11:16,332 --> 00:11:20,538
Pero mis ojos no son mis ojos.

69
00:11:21,865 --> 00:11:27,469
Mis piernas no son mías,
mi cara no es mía.

70
00:11:27,632 --> 00:11:32,837
Mi nombre no es mi nombre,
porque soy actor!

71
00:11:34,265 --> 00:11:37,436
¿Sabes lo que
significa ser actor?

72
00:11:37,832 --> 00:11:42,243
Un actor es una máscara...

73
00:11:44,566 --> 00:11:46,066
...entre los seres humanos.

74
00:11:59,265 --> 00:12:01,470
Julieta...

75
00:12:03,666 --> 00:12:04,972
Julieta...

76
00:12:57,733 --> 00:13:00,301
Damas y caballeros,
Tengo el honor...

77
00:13:00,399 --> 00:13:04,070
...de darle la bienvenida al
Primera lectura de la obra.

78
00:13:04,599 --> 00:13:10,339
¿Puedo presentarles a nuestro invitado?
Nicoletta von Niebuhr...

79
00:13:10,499 --> 00:13:14,466
...¿quién interpretará a la mujer?
liderar esta producción.

80
00:13:21,732 --> 00:13:24,801
¿Te importa si mi amigo
mira el ensayo?

81
00:13:25,165 --> 00:13:26,541
No tengo ninguna objeción.

82
00:13:29,132 --> 00:13:32,474
- Dos coñacs, por favor.
- Sí, directora.

83
00:13:33,999 --> 00:13:35,943
Próximamente.

84
00:13:36,132 --> 00:13:37,633
Tres cervezas, por favor.

85
00:13:38,165 --> 00:13:40,165
Ahí tienes.

86
00:13:40,265 --> 00:13:42,936
Por favor discúlpeme.

87
00:13:44,732 --> 00:13:46,869
Por favor discúlpeme.

88
00:13:51,466 --> 00:13:52,772
Padre Hansemann...

89
00:13:52,865 --> 00:13:55,400
Hendrik, ¿miraremos?
hermosa en esta obra?

90
00:13:55,499 --> 00:13:56,602
Somos encantadores.

91
00:13:56,698 --> 00:14:00,268
¿Puedo presentarles a mi mejor amigo?
¿Bárbara Bruckner?

92
00:14:00,366 --> 00:14:01,707
Encantado de conocerlo.

93
00:14:02,132 --> 00:14:03,132
¿Qué?

94
00:14:03,232 --> 00:14:05,903
Hay un agradable olor a
lavanda sobre ti.

95
00:14:06,099 --> 00:14:08,600
¿Puedes oler la lavanda también?

96
00:14:09,332 --> 00:14:13,504
Qué impactante, en un hombre.
Pero lo necesito como mi pan de cada día.

97
00:14:13,599 --> 00:14:16,872
Un poco en los templos es
tan bueno como una noche de sueño.

98
00:14:16,965 --> 00:14:20,841
Dormir sería mejor
pero no hay tiempo.

99
00:14:22,165 --> 00:14:24,609
Una cerveza y un agua mineral.

100
00:14:24,832 --> 00:14:27,333
Escucharemos lo que tiene que decir...

101
00:14:27,432 --> 00:14:31,376
...usa las partes buenas,
Entonces juega a nuestra manera.

102
00:14:32,132 --> 00:14:34,371
Es bueno, pero anticuado.

103
00:14:34,466 --> 00:14:37,444
El futuro de Hamburgo
El Teatro de Arte soy yo.

104
00:14:38,065 --> 00:14:40,509
Me refiero a nosotros dos.

105
00:14:43,332 --> 00:14:47,208
La mayoría de las obras aquí.
son cosas burguesas superficiales.

106
00:14:47,631 --> 00:14:51,508
Pero visualizamos el teatro
eso involucrará a todos...

107
00:14:51,599 --> 00:14:53,906
...los trabajadores, los estibadores.

108
00:14:54,032 --> 00:14:56,567
¿Dónde representarás este teatro?

109
00:14:56,798 --> 00:15:00,402
No importa.
En los muelles, fábricas, bodegas.

110
00:15:00,499 --> 00:15:03,942
Me preguntaron sobre la obra.
Lo prometimos para la semana pasada.

111
00:15:04,032 --> 00:15:06,976
Primero terminemos esta noche de estreno.

112
00:15:07,332 --> 00:15:11,867
Debemos demostrar que el teatro
tiene una función política.

113
00:15:11,999 --> 00:15:17,239
Antes de que pueda ser político o
revolucionario, primero tiene que ser bueno.

114
00:15:17,332 --> 00:15:19,866
¿Qué actores estarán en
¿Este tipo de teatro?

115
00:15:19,999 --> 00:15:23,170
Todos los que piensan como nosotros. Incluso los trabajadores.

116
00:15:23,265 --> 00:15:26,436
Es lo que decimos, no cómo lo decimos.

117
00:15:26,532 --> 00:15:30,533
Pero no tengo reparos si
Hendrik pone en escena nuestras obras.

118
00:15:32,399 --> 00:15:34,672
Seguir. ¿Por qué me miras?

119
00:15:35,566 --> 00:15:37,043
¿No se me permite hacerlo?

120
00:15:37,598 --> 00:15:39,803
Si te agrada, adelante.

121
00:16:39,932 --> 00:16:42,603
Sin ti, estaré acabado, Bárbara.

122
00:16:43,432 --> 00:16:45,341
Hay demasiada maldad en mí.

123
00:16:45,631 --> 00:16:50,201
Solo, soy demasiado débil para superarlo,
pero podrías ayudarme.

124
00:16:53,299 --> 00:16:58,471
No puedo hablar más. tantos
Los pensamientos son solo partes que he jugado.

125
00:17:04,865 --> 00:17:06,570
Te amo, Bárbara.

126
00:17:27,732 --> 00:17:30,676
Estoy enamorado. Con una mujer.

127
00:17:31,798 --> 00:17:35,708
Juliette, ¿soy un hombre guapo?

128
00:17:35,965 --> 00:17:40,205
Nunca te he visto en el escenario.
Quizás eres guapo, pero...

129
00:17:40,332 --> 00:17:44,537
...francamente, nunca he encontrado
Eres guapo, pero...

130
00:17:45,165 --> 00:17:49,973
...a veces tus ojos fríos y engañosos
son las de un niño triste.

131
00:17:50,065 --> 00:17:51,906
Lo haces bien.

132
00:17:54,299 --> 00:17:56,970
¿De quién te has enamorado?

133
00:17:57,332 --> 00:17:59,866
- Una niña.
- Excelente.

134
00:18:00,565 --> 00:18:02,339
Te enamoras...

135
00:18:02,432 --> 00:18:06,069
Un día tal vez aprendas
cómo caminar, no sólo bailar.

136
00:18:07,366 --> 00:18:11,707
Ama a la chica, Heinz, y no
cuéntame algo sobre ella.

137
00:18:13,798 --> 00:18:17,435
- ¿Seguimos en contacto?
- Sí.

138
00:18:18,366 --> 00:18:21,571
¿Sabes que? Voy contigo.

139
00:18:22,832 --> 00:18:25,333
No tengo nada que perder, Heinz.

140
00:18:40,398 --> 00:18:42,172
¿Estás loco?

141
00:18:54,265 --> 00:18:56,538
Ver a un psiquiatra.

142
00:18:57,299 --> 00:19:00,606
Aunque estoy seguro de que no lo harías
atrévete a hablar de ti mismo.

143
00:19:02,832 --> 00:19:06,106
Vamos, Heinz. Nos veremos pronto de todos modos...

144
00:19:06,698 --> 00:19:08,733
...incluso si no quiero.

145
00:19:09,598 --> 00:19:12,974
Abuela, ¿tienes un momento?

146
00:19:16,598 --> 00:19:19,304
- Me gustaría presentar...
- Tu prometido.

147
00:19:19,398 --> 00:19:22,808
tengo que mirar más de cerca
a mi nuevo nieto.

148
00:19:28,032 --> 00:19:29,907
Nada mal.

149
00:19:33,032 --> 00:19:37,101
Disculpe madre mía, por favor.
ella estará aquí en breve.

150
00:19:37,498 --> 00:19:40,635
Supongo que lo sabes,
mi querido Höfgen...

151
00:19:40,932 --> 00:19:47,740
...que las madres amorosas rara vez quieren
sus únicos hijos en abandonar el nido.

152
00:19:51,865 --> 00:19:53,740
Hola Sebastián.

153
00:19:54,365 --> 00:19:55,536
Ese es Sebastián.

154
00:20:03,199 --> 00:20:04,369
Mamá.

155
00:20:11,032 --> 00:20:14,135
Estoy muy contento.

156
00:20:14,598 --> 00:20:16,303
Bárbara, mi querida hija.

157
00:20:16,665 --> 00:20:19,200
Y yo soy Nicoletta von Niebuhr...

158
00:20:19,298 --> 00:20:22,833
...el mejor amigo de la novia,
casi su hermana.

159
00:20:22,932 --> 00:20:29,968
A menudo, la amante del novio.
Por supuesto, sólo en el escenario.

160
00:20:30,065 --> 00:20:32,838
¿Puedo llamarte tía Bella?

161
00:20:32,932 --> 00:20:35,307
Pero claro, Nicoletta.

162
00:20:41,832 --> 00:20:44,969
Dejemos a las damas solas.

163
00:20:45,965 --> 00:20:48,806
Me gustaría mostrarles mi jardín.

164
00:20:48,932 --> 00:20:51,876
Me encantaría verlo.

165
00:21:54,631 --> 00:21:57,871
¿Tiene usted también recuerdos inquietantes?

166
00:21:57,965 --> 00:22:04,103
Ya sabes, Bárbara,
¿Recuerdos que te dan escalofríos?

167
00:22:06,065 --> 00:22:11,737
Cuando tenía unos doce años,
Entré en el coro de nuestra escuela.

168
00:22:11,865 --> 00:22:18,207
Estaba muy feliz. pensé que podría
Canta mejor que los otros chicos.

169
00:22:18,498 --> 00:22:22,601
Tuvimos que cantar en la iglesia.
en alguna boda.

170
00:22:23,231 --> 00:22:31,223
Quería lucirme.
Estaba muy orgullosa de mi voz de soprano.

171
00:22:31,398 --> 00:22:35,604
Tuve una gran idea. yo canté
una octava más alta que las demás.

172
00:22:35,798 --> 00:22:38,776
Mientras estaba allí, cantando con orgullo...

173
00:22:39,331 --> 00:22:44,833
...el profesor de música me miró
más disgusto que desaprobación...

174
00:22:44,932 --> 00:22:47,876
...y dijo suavemente,
"Sólo guarda silencio."

175
00:22:49,164 --> 00:22:50,665
¿Lo entiendes?

176
00:22:51,231 --> 00:22:54,402
Suave y secamente dijo:
"Sólo guarda silencio."

177
00:22:54,498 --> 00:22:57,908
Cuando sentí que estaba cantando
como un ángel.

178
00:22:58,698 --> 00:23:00,676
¿Tienes esos recuerdos?

179
00:23:02,832 --> 00:23:03,832
No.

180
00:23:06,932 --> 00:23:09,671
nunca has sentido
avergonzado en tu vida.

181
00:23:09,765 --> 00:23:12,936
A menudo lo tengo. Esa fue la primera vez.

182
00:23:13,431 --> 00:23:18,035
A menudo tengo que sentirme terriblemente
avergonzado de mí mismo.

183
00:23:18,498 --> 00:23:22,306
Tan avergonzado,
Podría hundirme en el infierno.

184
00:23:24,598 --> 00:23:26,269
¿Me entiendes?

185
00:23:28,099 --> 00:23:31,907
Esta es la sala del sótano.
La ventana da a la calle.

186
00:23:31,999 --> 00:23:37,170
Aquí hay una farola y aquí también.
Detrás la panadería...

187
00:23:37,264 --> 00:23:40,140
- ...con las esposas de los trabajadores en fila.
- ¡Detener!

188
00:23:41,999 --> 00:23:43,101
Excelente.

189
00:23:43,798 --> 00:23:47,435
Sra. Schult, suba usted.
pasando la ventana.

190
00:23:47,531 --> 00:23:50,839
Bárbara, ¿puedes poner un
poste de luz aquí...

191
00:23:50,965 --> 00:23:54,670
...¿con una luz para deslumbrar al público?

192
00:23:54,798 --> 00:24:00,367
Entonces vienes aquí. "Soy viuda
Queck que no ha pagado el alquiler."

193
00:24:00,465 --> 00:24:06,307
Podríamos tener varios más.
farolas en el auditorio...

194
00:24:06,398 --> 00:24:11,342
...para que la gente sienta que
Realmente en su calle sucia.

195
00:24:11,431 --> 00:24:17,307
Tendremos carteles, políticas recientes.
consignas, todas revueltas.

196
00:24:17,565 --> 00:24:23,407
Al fondo, una tienda de ultramarinos,
sin nada que vender, por supuesto.

197
00:24:23,498 --> 00:24:27,840
Todo lo que hay en el pasillo debe
expresar de qué hablamos.

198
00:24:28,999 --> 00:24:33,306
Dos policías pueden patrullar las filas.
y mirar al público.

199
00:24:33,398 --> 00:24:38,843
El fin de la observación pasiva, actores
y públicos aislados unos de otros.

200
00:24:38,932 --> 00:24:44,933
El público debe desempeñar un papel activo.
Se acabaron los días del peepshow.

201
00:24:45,031 --> 00:24:48,566
El actor es sólo un elemento.
de la actuación...

202
00:24:48,665 --> 00:24:50,609
...no es su punto focal.

203
00:24:50,698 --> 00:24:56,870
El salón, las luces, las paredes, los movimientos,
sonidos, todos deben fundirse en un todo.

204
00:24:56,965 --> 00:25:02,602
Sólo entonces tendremos teatro real.
Los trabajadores necesitan teatro total.

205
00:25:02,698 --> 00:25:06,232
Uno que impacta y excita.

206
00:25:06,431 --> 00:25:13,399
Soy la viuda Queck, que no puede
pagar el alquiler. Trabajo para el panadero.

207
00:25:13,531 --> 00:25:16,941
Es la única manera en que puedo alimentarme
mis siete hijos hambrientos.

208
00:25:17,031 --> 00:25:19,976
La media hora hay que pagarla.

209
00:25:20,064 --> 00:25:23,065
Llevamos media hora esperando.

210
00:25:23,164 --> 00:25:26,074
Aquí reina la lógica y el hambre.

211
00:25:26,631 --> 00:25:31,166
Ya te debo 31 marcos
y 25 pfennigs.

212
00:25:31,331 --> 00:25:35,207
Estos últimos días no he comido nada.

213
00:25:36,732 --> 00:25:38,266
¡Ganso tonto!

214
00:25:38,832 --> 00:25:42,298
¡Saboteando nuestro trabajo!
¿Crees que no sé por qué?

215
00:25:42,398 --> 00:25:47,570
Miklas o uno de su maldito grupo.
¡Tus amigos te han puesto a ello!

216
00:25:47,665 --> 00:25:51,302
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡¿Por qué no le avisas?!

217
00:25:52,331 --> 00:25:58,332
¡No importa! Teatro Revolucionario
No se puede montar con radioaficionados de provincia.

218
00:25:58,431 --> 00:26:02,068
Con los aficionados no se puede
crear cualquier tipo de teatro.

219
00:26:02,164 --> 00:26:05,608
¡Incluso las revoluciones necesitan profesionales!

220
00:26:08,765 --> 00:26:14,038
Te invitaré a una bebida para celebrar.
El Teatro Revolucionario es un gran fracaso.

221
00:26:14,131 --> 00:26:17,041
Estás fuera de ti de alegría.

222
00:26:22,231 --> 00:26:23,265
Hola.

223
00:26:23,631 --> 00:26:25,575
Dos rígidos, Hansemann.

224
00:26:30,998 --> 00:26:33,738
¿Qué tal otro?
¿Noche rebelde?

225
00:26:37,164 --> 00:26:39,574
Me gustaría invitarte a cenar.

226
00:26:40,331 --> 00:26:41,468
¿Qué, yo?

227
00:26:44,331 --> 00:26:46,206
- Buen día.
- Mañana.

228
00:26:47,398 --> 00:26:49,103
Todavía estás medio dormido.

229
00:26:49,732 --> 00:26:51,004
Estoy despierto.

230
00:26:52,164 --> 00:26:58,109
Incluso llamé a nuestro tendero, él está
Un poco impaciente por nuestra gran factura.

231
00:26:59,331 --> 00:27:03,742
Lo lamento. no presento una foto
del frescor de la madrugada.

232
00:27:04,698 --> 00:27:10,734
Si yo también fuera a montar todas las mañanas
Probablemente me vería más atractivo.

233
00:27:11,398 --> 00:27:15,206
Pero en nuestros círculos,
Un deporte tan noble no es habitual.

234
00:27:15,298 --> 00:27:18,765
El marido ofendido, como en Molière.

235
00:27:18,865 --> 00:27:20,638
Ah, cállate.

236
00:27:21,531 --> 00:27:27,635
No es costumbre sentarse toda la noche.
en la mesa de un matón nazi.

237
00:27:27,832 --> 00:27:31,799
- Miklas no es un matón.
- Todos los nazis son matones.

238
00:27:34,031 --> 00:27:37,941
Debes evitar su compañía.
Su suciedad se te pega.

239
00:27:39,031 --> 00:27:44,772
Pero no puedes entenderlo. es tu
el conocido liberalismo de la familia.

240
00:27:44,864 --> 00:27:50,968
Sin creencias políticas, sólo curiosidad.
Las ideologías son peculiaridades psicológicas.

241
00:27:51,164 --> 00:27:55,336
Lo siento por Miklas. el consigue
piezas pequeñas y gana muy poco.

242
00:27:55,431 --> 00:28:01,103
Todos ustedes lo tratan muy mal. el es
perdido, por eso está con ellos.

243
00:28:02,031 --> 00:28:05,237
tanta comprensión
por ese maldito mocoso.

244
00:28:05,331 --> 00:28:08,798
¿Cómo crees que nos tratarían?
si llegaran al poder?

245
00:28:09,931 --> 00:28:11,068
Dios no lo quiera.

246
00:28:11,164 --> 00:28:16,904
Y aún así te sientas y charlas con él.
Es vuestra tolerancia burguesa.

247
00:28:16,998 --> 00:28:19,602
Esta comprensión del enemigo.

248
00:28:19,698 --> 00:28:24,574
Estoy seguro de que incluso podrías
excusa el terrorismo fascista.

249
00:28:24,665 --> 00:28:28,803
Su liberalismo podría incluso
acostumbrarse a la dictadura.

250
00:28:29,331 --> 00:28:30,536
No, gracias.

251
00:28:30,931 --> 00:28:32,773
¿Puedo comentar...?

252
00:28:32,864 --> 00:28:37,331
...es una práctica común comer un huevo
de su concha y con sal.

253
00:28:37,465 --> 00:28:41,568
Lo sé, en la casa Bruckner
lo comes en un vaso...

254
00:28:41,665 --> 00:28:44,666
...con seis especias,
y eso es muy original...

255
00:28:44,765 --> 00:28:50,402
...pero no hay necesidad de burlarse de ellos
No estaba acostumbrado a tanta originalidad.

256
00:29:04,897 --> 00:29:08,603
- ¿Quién es el protagonista juvenil en Halberstadt?
-Herbert Boltz.

257
00:29:08,765 --> 00:29:11,072
donde esta
¿La señora Türkheim-Gawernitz ahora?

258
00:29:11,164 --> 00:29:12,369
En Heidelberg.

259
00:29:12,465 --> 00:29:14,942
- Y Hannelore Kuhn.
-Mannheim.

260
00:29:15,098 --> 00:29:17,939
- ¿Y quién es Otelo allí?
-Max Krause.

261
00:29:18,031 --> 00:29:20,236
- ¿Y Yago?
-Johannes Fiedler.

262
00:29:20,864 --> 00:29:23,206
- ¿Y Desdémona en Leipzig?
- Käthe Müttel.

263
00:29:23,298 --> 00:29:25,037
¿Quién es la ingenua de Jena?

264
00:29:25,131 --> 00:29:27,904
Una estúpida vaca llamada Lotte Lindenthal.

265
00:29:29,298 --> 00:29:32,299
¿Por qué Lotte Lindenthal es una vaca estúpida?

266
00:29:32,565 --> 00:29:34,509
No lo sé, pero lo es.

267
00:29:34,598 --> 00:29:37,508
Sé por qué la insultas.

268
00:29:37,598 --> 00:29:41,167
ella es la amiga de
un líder nacionalsocialista.

269
00:29:41,732 --> 00:29:47,438
solo estoy medianamente interesado
en los nombres y títulos de sus amantes.

270
00:29:47,964 --> 00:29:51,272
Debe ser una lista bastante larga...

271
00:29:51,365 --> 00:29:53,138
¡Cuida tu lengua, Höfgen!

272
00:29:55,198 --> 00:30:01,733
No insultarás a una dama porque es
en el partido obrero alemán nazi...

273
00:30:01,998 --> 00:30:05,238
...y amigo de un héroe alemán.

274
00:30:05,897 --> 00:30:07,932
¿No lo tolerarás?

275
00:30:09,598 --> 00:30:10,939
Mi, mi...

276
00:30:12,531 --> 00:30:14,804
Basta, estás borracho.

277
00:30:16,365 --> 00:30:19,968
No lo soy. De lo contrario.

278
00:30:20,264 --> 00:30:23,867
Aparentemente soy el único aquí
con una chispa de honor restante.

279
00:30:23,964 --> 00:30:28,033
Nadie en este negocio plagado de judíos
Le importa si una dama es insultada.

280
00:30:29,764 --> 00:30:31,071
¡Déjame!

281
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
¡No!

282
00:30:36,298 --> 00:30:37,605
¡Irse!

283
00:30:40,298 --> 00:30:43,504
Con mucho gusto creeré que no estás borracho.

284
00:30:43,931 --> 00:30:47,739
Entonces no pondrás eso como excusa.

285
00:30:47,831 --> 00:30:50,809
En cuanto a esta plaga de judíos
negocio en el que estás...

286
00:30:50,897 --> 00:30:53,273
...no lo sufrirás mucho más.

287
00:30:54,431 --> 00:30:56,306
Eso te lo prometo.

288
00:30:57,198 --> 00:30:59,437
Quizás tengas razón.

289
00:31:00,231 --> 00:31:03,800
Estoy de acuerdo, el comportamiento del tipo.
era intolerable...

290
00:31:03,897 --> 00:31:08,103
...pero no puedo simplemente despedir a un pobre,
hombre enfermo así.

291
00:31:08,231 --> 00:31:10,765
¿Enfermo? No está nada enfermo.

292
00:31:10,998 --> 00:31:16,806
¿Por qué esta indecisión y compromiso?
Es como nuestros partidos de gobierno.

293
00:31:17,797 --> 00:31:19,400
Disculpe, Bárbara.

294
00:31:19,498 --> 00:31:23,499
Debemos mostrar este asesino.
empacarlo no puede salirse con la suya.

295
00:31:23,598 --> 00:31:27,007
Te lo ruego, no insistas en eso.
ser despedido en el acto.

296
00:31:27,098 --> 00:31:32,099
Es castigo suficiente que él
No será contratado para la próxima temporada.

297
00:31:32,231 --> 00:31:36,437
No tiene idea de lo que dijo.
Anoche se volvió loco.

298
00:31:36,531 --> 00:31:38,133
Estoy asombrado, Otón.

299
00:31:39,831 --> 00:31:44,469
Estoy realmente sorprendido de que tú,
De todas las personas, debería decir eso.

300
00:31:44,565 --> 00:31:48,099
No quiero que lo conviertan en mártir.

301
00:31:48,331 --> 00:31:52,332
- En la situación política...
- Disculpe si interrumpo.

302
00:31:52,431 --> 00:31:58,171
Esta conversación es bastante inútil.
El caso es sencillo.

303
00:31:58,264 --> 00:32:03,004
O Miklas se va del teatro...

304
00:32:03,597 --> 00:32:05,542
...o lo hago.

305
00:32:05,630 --> 00:32:07,540
Eso es una tontería.

306
00:32:07,630 --> 00:32:12,336
¡Más alto, más alto!

307
00:33:03,398 --> 00:33:05,034
¡Más alto, más alto!

308
00:33:08,164 --> 00:33:11,539
¡Suficiente! ¡Esto no es una marcha fúnebre!

309
00:33:12,630 --> 00:33:13,972
De nuevo.

310
00:33:16,831 --> 00:33:18,036
¡Luces!

311
00:33:55,964 --> 00:33:57,306
Perdón, interrumpir.

312
00:33:57,398 --> 00:34:00,671
El Dr. Kroge te pide que
aprobar el siguiente cartel.

313
00:34:00,764 --> 00:34:03,470
Debo llevarlo a la imprenta.

314
00:34:07,398 --> 00:34:11,466
¿No puedo escribir mi nombre?
correctamente incluso en este teatro?

315
00:34:11,931 --> 00:34:15,171
¡Mi nombre no es Henrik, sino Hendrik!

316
00:34:17,897 --> 00:34:19,568
Hendrik Höfgen.

317
00:34:19,964 --> 00:34:22,601
Un día todos ellos
Tengo que marcar mi nombre.

318
00:34:25,797 --> 00:34:29,468
Trate de entender, doctor.
No puedo y no quiero atarme.

319
00:34:29,564 --> 00:34:33,940
Es una gran cepa
permanecer bajo contrato.

320
00:34:34,031 --> 00:34:35,940
Debo ser libre. Gratis.

321
00:34:36,831 --> 00:34:40,401
No puedo ser un ídolo matinal provincial.

322
00:34:40,597 --> 00:34:43,235
No, no, no quiero ser eso.

323
00:34:43,331 --> 00:34:46,275
¿Quieres dejar Hamburgo para siempre?

324
00:34:46,365 --> 00:34:48,535
No lo sé todavía.

325
00:34:53,530 --> 00:34:59,100
El profesor me invitó a un Berlín.
aparición de invitado. Nunca se sabe.

326
00:34:59,831 --> 00:35:02,173
Por cierto, Dora Martín.
será mi compañero.

327
00:35:02,464 --> 00:35:06,204
Bien. Entonces acepta la oferta.

328
00:35:08,231 --> 00:35:09,231
Gracias.

329
00:35:12,497 --> 00:35:13,668
Berlina.

330
00:36:17,897 --> 00:36:21,103
Gracias, señoras. Hasta mañana.

331
00:36:21,198 --> 00:36:22,607
Adiós.

332
00:36:27,897 --> 00:36:30,273
Entonces eres Höfgen.

333
00:36:31,497 --> 00:36:33,600
Tienes amigos aquí.

334
00:36:33,697 --> 00:36:37,903
Algunos de ellos, que entienden
teatro, me recomendaste.

335
00:36:38,031 --> 00:36:45,101
Tu suegro también
cuando nos reunimos en el ministerio.

336
00:36:46,264 --> 00:36:50,037
Y Dora Martín también.

337
00:36:56,364 --> 00:37:02,331
En la vida real puedo parecer un poco
anodino, pero no, espero, en el escenario.

338
00:37:02,764 --> 00:37:08,765
Mi suegro una vez describió acertadamente
mi capacidad de transformarme.

339
00:37:10,397 --> 00:37:15,705
Bueno, te daremos una oportunidad.

340
00:37:19,164 --> 00:37:24,540
No esperes demasiado.
No estoy ofreciendo nada grande.

341
00:37:24,630 --> 00:37:30,802
Probablemente estés acostumbrado a
ingresos razonables en Hamburgo.

342
00:37:30,897 --> 00:37:35,671
Aquí tendrás menos.
¿Tienes gustos caros?

343
00:37:36,864 --> 00:37:41,535
El dinero no me interesa.
Mis necesidades son modestas.

344
00:37:41,831 --> 00:37:46,969
Todo lo que necesito todos los días es una camisa limpia.
y una gota de colonia.

345
00:37:47,931 --> 00:37:51,841
Discuta los detalles con
Señorita Bernhardt.

346
00:37:52,931 --> 00:37:55,807
Por favor dale mis saludos
a tu suegro.

347
00:37:57,397 --> 00:38:00,069
- Hendrik Höfgen.
- Oh sí. Bernhardt.

348
00:38:00,530 --> 00:38:02,202
Aquí está tu contrato.

349
00:38:02,397 --> 00:38:03,466
Gracias.

350
00:38:04,931 --> 00:38:06,567
- ¿Puedo?
- Por favor.

351
00:38:12,731 --> 00:38:16,937
700 marcos al mes, menos impuestos.
Aceptas jugar como elenco.

352
00:38:27,864 --> 00:38:30,899
Por favor regala estas flores...

353
00:38:31,664 --> 00:38:35,870
...y esta tarjeta para la Sra. Martin, ¿quieres?

354
00:38:38,998 --> 00:38:40,236
¡GRACIAS!

355
00:38:59,064 --> 00:39:01,302
Bueno, Hendrik Höfgen.

356
00:39:03,031 --> 00:39:05,201
Ahora eres un principiante otra vez.

357
00:39:06,630 --> 00:39:10,369
La fama, la rutina y la
La seguridad está toda detrás de ti.

358
00:39:12,098 --> 00:39:15,906
Ahora debes convocar
todas tus fuerzas.

359
00:39:22,630 --> 00:39:28,098
Y trabajaremos con esa grasa.

360
00:40:56,731 --> 00:41:00,504
- ¿Quién es ese?
- El actor amante de Dora Martin en Hamburgo.

361
00:41:00,597 --> 00:41:04,336
- No, de la señorita Bernhardt.
- Estás mal informada, querida.

362
00:41:04,897 --> 00:41:09,637
Me alegro mucho de que hayas podido venir.
a pesar de todo tu trabajo.

363
00:41:10,063 --> 00:41:12,701
¿Puedo presentarles algunos?
de tus admiradores?

364
00:41:12,831 --> 00:41:18,173
Sr. Davidson del London Times.
Cäser von Muck, Sr. Müller-Andreä.

365
00:41:32,030 --> 00:41:38,407
Tenga en cuenta que no está influenciado por
La cultura predominante es el bolchevismo.

366
00:41:38,497 --> 00:41:40,099
¿Qué quieres decir?

367
00:41:40,464 --> 00:41:45,875
La cultura alemana sólo puede renovarse
si vuelve a sus raíces nacionales...

368
00:41:45,964 --> 00:41:48,407
...a su esencia de sangre y tierra.

369
00:41:48,497 --> 00:41:54,533
Los desvaríos rusos o las farsas francesas son
ajeno al espíritu que la nación necesita.

370
00:42:15,097 --> 00:42:16,939
¿Conoce al señor Höfgen?

371
00:42:17,030 --> 00:42:21,372
La nueva estrella de Berlín, según
El London Times de mañana.

372
00:42:21,464 --> 00:42:24,465
Te he visto en el escenario.
Bailaste, ¿no?

373
00:42:24,564 --> 00:42:29,235
Sí, me gusta bailar.
Tuve un buen maestro.

374
00:42:29,497 --> 00:42:32,202
Me gustaría modelar tu cabeza.

375
00:42:36,163 --> 00:42:41,631
No tenemos corbata ni oro.
Somos un grupo muy pobre

376
00:42:42,030 --> 00:42:45,565
A lo que el burgués escupe

377
00:42:46,030 --> 00:42:50,133
El burgués con botas lustradas
Y medallas en chaqués

378
00:42:50,230 --> 00:42:55,368
Y cada mañana abluta
para la iglesia o para el Ritz

379
00:42:57,330 --> 00:43:02,900
¿De dónde saca todo esto el burgués?
¿Sus armas, su baile de celebración?

380
00:43:03,130 --> 00:43:05,836
Lo roba donde puede

381
00:43:06,330 --> 00:43:10,365
Nos pone difícil robar
Se lo lleva todo, el vago codicioso

382
00:43:10,464 --> 00:43:15,374
Explota a los pobres y arruina el trabajo
de cada trabajador

383
00:43:17,063 --> 00:43:23,702
Oh, si tan rico pudiera ser,
Cometer como él hurto mayor

384
00:43:23,797 --> 00:43:26,638
Todos honrados desde mi nacimiento.

385
00:43:26,897 --> 00:43:32,807
Si entonces conociera a alguien que conociera,
Ustedes, asquerosos, les escupiría.

386
00:43:32,897 --> 00:43:38,773
¡Eso es todo lo que valen ustedes, perros!

387
00:43:44,896 --> 00:43:47,931
¡Saquen a los judíos de aquí!

388
00:44:01,597 --> 00:44:03,438
Están completamente borrachos.

389
00:44:05,530 --> 00:44:10,167
Ahora uno de los más famosos.
Actores del Teatro Estatal, Hendrik Höfgen.

390
00:44:13,697 --> 00:44:19,164
Olvídese del Teatro Estatal y de la fama.
Soy su camarada Hendrik Höfgen.

391
00:44:22,397 --> 00:44:28,864
¿Qué quiere el proletariado?
¡Que nadie debería gobernar!

392
00:44:29,197 --> 00:44:35,506
¿Qué quiere el proletariado?
¡Que nadie debería gobernar!

393
00:44:35,731 --> 00:44:41,141
nadie dará órdenes
Nadie será esclavo

394
00:44:41,330 --> 00:44:46,274
Libertad, igualdad para todas las almas.

395
00:44:47,063 --> 00:44:49,541
Yo dictaré. Titular:

396
00:44:50,030 --> 00:44:56,270
El actor Höfgen gana
Los corazones de los trabajadores berlineses de la noche a la mañana.

397
00:44:56,896 --> 00:44:58,169
Punto y aparte.

398
00:44:59,430 --> 00:45:01,601
-¿Hendrik?
- Hola.

399
00:45:02,930 --> 00:45:09,102
Compré esta foto en el
anticuario. ¿No te importa?

400
00:45:09,230 --> 00:45:10,935
¿Por qué debería importarme?

401
00:45:11,130 --> 00:45:14,233
puedes admirarlo
mientras voy y me cambio.

402
00:45:49,664 --> 00:45:55,131
Te amo, Bárbara. No sólo
tu padre y tu abuela.

403
00:45:55,297 --> 00:45:58,207
Te amo... Yo, Hendrik Höfgen.

404
00:46:13,497 --> 00:46:16,703
Bienvenido a mi casa,
querido Sebastián.

405
00:46:16,997 --> 00:46:19,804
El teatro me espera.

406
00:46:19,896 --> 00:46:24,500
¡Arriba!

407
00:47:32,630 --> 00:47:33,539
¡Arriba!

408
00:47:34,330 --> 00:47:35,433
¡Dos!

409
00:47:36,097 --> 00:47:37,200
¡Tres!

410
00:47:37,796 --> 00:47:38,899
¡Cuatro!

411
00:47:39,430 --> 00:47:40,499
¡Cinco!

412
00:47:40,663 --> 00:47:41,697
¡Seis!

413
00:47:41,930 --> 00:47:45,965
¡Führer!
¡Somos la fuerza de nuestro pueblo!

414
00:47:46,063 --> 00:47:48,836
¡Crearemos un mundo nuevo!

415
00:47:48,997 --> 00:47:51,804
- ¿Cuál es el trabajo de tu padre?
- ¡Excavador de caminos!

416
00:47:51,930 --> 00:47:53,874
- ¿Y el de tu padre?
- ¡Agricultor!

417
00:47:53,963 --> 00:47:57,271
- ¿Y el tuyo?
- Maestro. ¡Él nos educa!

418
00:47:57,364 --> 00:48:00,967
- ¿Y tu padre?
- Panadero. ¡Él hornea nuestro pan!

419
00:48:01,063 --> 00:48:03,700
El mío es molinero. ¡Él muele nuestro grano!

420
00:48:03,796 --> 00:48:05,865
Un médico. ¡Él nos hace saludables!

421
00:48:05,963 --> 00:48:08,032
Albañil. ¡Él construye nuestras casas!

422
00:48:08,130 --> 00:48:09,971
- ¡Directora!
- ¡Electricista!

423
00:48:10,063 --> 00:48:14,337
Somos hijos de un solo pueblo,
¡Todos tenemos el mismo objetivo!

424
00:48:14,430 --> 00:48:17,271
¡Unidad y fuerza!
¡Seguimos al Führer!

425
00:48:17,364 --> 00:48:24,536
No. Eso no es lo suficientemente convincente.
Dilo así...

426
00:48:24,663 --> 00:48:27,540
- Otra vez... uno, dos, tres.
- ¡Unidad y fuerza!

427
00:48:27,629 --> 00:48:30,971
- Otra vez... uno, dos, tres.
- ¡Unidad y fuerza!

428
00:48:31,063 --> 00:48:32,132
¡De nuevo!

429
00:48:32,230 --> 00:48:34,174
¡Unidad y fuerza!

430
00:48:34,263 --> 00:48:37,241
- ¡Más fuerte! ¡De nuevo!
- ¡Unidad y fuerza!

431
00:48:37,430 --> 00:48:38,736
¡Seguimos al Führer!

432
00:48:38,830 --> 00:48:44,298
La sangre es un jugo muy especial...

433
00:48:46,497 --> 00:48:52,237
...vamos a las profundidades de la sensualidad
apaciguar nuestras ardientes pasiones.

434
00:48:53,330 --> 00:48:55,671
No se te establecen límites ni metas.

435
00:48:55,763 --> 00:48:59,572
Encuentras tu placer.
Un tesoro que huye.

436
00:48:59,696 --> 00:49:05,663
Que disfrutes del premio que obtengas.
Sírvete tú mismo y no seas tímido.

437
00:49:05,763 --> 00:49:08,332
Pero escuche, no es una cuestión de alegría.

438
00:49:08,430 --> 00:49:11,896
Al conocimiento estoy dedicado,
gratificación más dolorosa.

439
00:49:11,997 --> 00:49:14,941
Amor más odioso,
estimulación más irritante.

440
00:49:15,030 --> 00:49:21,633
Créeme, que incontables años
de este duro alimento se ha alimentado.

441
00:49:21,730 --> 00:49:27,936
Que de la cuna a la tumba, no
El ser humano puede digerir un pan tan duro.

442
00:49:28,097 --> 00:49:32,371
Créeme, mundos
celestial e infernal...

443
00:49:32,464 --> 00:49:35,305
...para una sola divinidad fueron hechos.

444
00:49:35,397 --> 00:49:38,534
Él existe en luz eterna.

445
00:49:38,629 --> 00:49:43,937
Pero nosotros, en la oscuridad, tenemos
Transmitido que hay día y noche solos.

446
00:49:44,030 --> 00:49:45,303
¡Sin embargo, quiero eso!

447
00:49:46,430 --> 00:49:50,703
Vale la pena escuchar eso.
Pero hay una cosa que temo.

448
00:49:50,796 --> 00:49:53,672
Porque el tiempo es corto, pero el arte es largo.

449
00:49:53,763 --> 00:49:58,504
Si pensara que buscabas más enseñanza,
cultivar un poeta aficionado a la predicación.

450
00:49:58,663 --> 00:50:00,766
Deja que sus pensamientos divaguen.

451
00:50:00,863 --> 00:50:04,433
Y cada cualidad noble sobre
tu frente déjale otorgar...

452
00:50:04,529 --> 00:50:07,201
...el coraje del león,
la rapidez del dólar.

453
00:50:07,297 --> 00:50:10,434
La sangre ardiente del italiano,
el valor perdurable del Norte.

454
00:50:10,529 --> 00:50:14,667
Él te enseñará el vil secreto.
de magnanimidad impregnada de astucia.

455
00:50:14,796 --> 00:50:19,672
Que sus impulsos juveniles se descubran
para hacer de ti un amante ardiente.

456
00:50:20,763 --> 00:50:28,106
Me gustaría conocer a un erudito de tanta fama.
a Microcosmos le cambiaría el nombre.

457
00:50:28,629 --> 00:50:34,404
Entonces, ¿qué soy yo, si no es posible?
el modelo de la humanidad para alcanzar...

458
00:50:34,496 --> 00:50:36,531
...hacia todos mis sentidos tensión?

459
00:50:36,629 --> 00:50:41,074
Al final eres lo que eres.

460
00:50:41,696 --> 00:50:45,140
Ponte las pelucas de un millón de rizos.

461
00:50:45,629 --> 00:50:49,835
Pon tus pies en calcetines elevados.

462
00:50:50,696 --> 00:50:55,141
¡Serás para siempre lo que eres!

463
00:51:17,696 --> 00:51:19,140
¡Bravo!

464
00:51:25,496 --> 00:51:28,497
¡Maravilloso!
Estuviste fantástico, Hendrik.

465
00:51:28,596 --> 00:51:32,268
Naciste para interpretar a Mephisto.

466
00:51:32,364 --> 00:51:35,933
Lo dices con un
Un toque de malicia, Dora.

467
00:51:36,030 --> 00:51:39,099
No es cierto, no lo detesto.
personas por lo que son.

468
00:51:39,197 --> 00:51:43,300
- De todos modos, gracias por venir.
- Saltemos los clichés.

469
00:51:43,529 --> 00:51:46,996
- ¿Cuál es tu próximo proyecto?
- Estoy aprendiendo inglés.

470
00:51:47,097 --> 00:51:48,972
¿Inglés? ¿Por qué?

471
00:51:49,063 --> 00:51:53,098
- Estaré trabajando en Estados Unidos.
- ¿Pero por qué?

472
00:51:53,297 --> 00:51:56,604
Aquí el telón está bajando.
¿No te has dado cuenta?

473
00:51:56,696 --> 00:52:02,971
Estás en la cima aquí, golpe tras golpe.
Miles te adoran. Entonces ¿por qué ir?

474
00:52:03,063 --> 00:52:07,030
¡Miles! Pronto lo estarán
delirando sobre los demás.

475
00:52:08,463 --> 00:52:12,874
Siempre habrá teatro,
pase lo que pase en Alemania.

476
00:52:13,163 --> 00:52:16,697
¿Pase lo que pase en Alemania?
¿Realmente dices eso?

477
00:52:18,863 --> 00:52:23,967
Bueno, todo lo mejor.
Me voy en unos días.

478
00:52:24,997 --> 00:52:27,497
¿En unos días?

479
00:52:27,596 --> 00:52:30,131
No quiero esperar hasta que sea demasiado tarde.

480
00:52:30,396 --> 00:52:33,307
Pero siempre te irá bien, Hendrik...

481
00:52:33,529 --> 00:52:36,337
...no importa lo que pase
en Alemania.

482
00:52:45,830 --> 00:52:47,103
Está abierto.

483
00:52:48,496 --> 00:52:55,566
Mephisto, nunca cierro la puerta con llave.
No necesito tornillos ni seguro de vida.

484
00:52:55,696 --> 00:52:59,834
- Apuesto a que has sacado uno.
- No necesito ningún seguro de vida.

485
00:52:59,930 --> 00:53:03,204
Siéntese, señor, en mi nuevo hogar.

486
00:53:03,463 --> 00:53:06,600
Podrías tener
Me consiguió un piso mejor.

487
00:53:08,230 --> 00:53:11,400
- ¿Te has registrado con la policía?
- Sí, señor.

488
00:53:11,496 --> 00:53:14,270
¿Qué dijo el propietario?

489
00:53:14,363 --> 00:53:18,569
Nada. Estaba borracho
tarareando una canción...

490
00:53:18,663 --> 00:53:21,198
No tenemos corbatas ni oro...

491
00:53:21,297 --> 00:53:25,070
Me dio la llave y me mudé.

492
00:53:30,763 --> 00:53:33,173
He estado deseando verte.

493
00:53:34,297 --> 00:53:39,365
- ¿Y cómo está tu esposa?
- Está con su padre, gracias a Dios.

494
00:53:39,963 --> 00:53:44,373
Están preocupados por la República.

495
00:53:51,997 --> 00:53:57,771
En Hamburgo, los extranjeros también
muy preocupado por alemania...

496
00:53:57,997 --> 00:54:02,463
...sobre la cultura alemana,
de quién eres el loro número uno.

497
00:54:02,563 --> 00:54:07,371
Como si un peligro lo amenazara. que son
¿Los judíos planean contra Alemania?

498
00:54:07,463 --> 00:54:09,907
Hasta las putas se preguntan...

499
00:54:09,997 --> 00:54:14,169
...y no les importa
el color del pantalón siempre y cuando tenga bragueta.

500
00:54:14,696 --> 00:54:18,106
Bárbara entiende de política,
¿no es así?

501
00:54:18,496 --> 00:54:20,565
¿Te está vigilando?

502
00:54:21,529 --> 00:54:26,439
No. Principalmente sus opiniones.
son lo opuesto a los míos.

503
00:54:26,563 --> 00:54:30,769
- ¿Se lo has dicho?
- No. ¿Qué sentido tendría?

504
00:54:31,230 --> 00:54:33,833
Las palabras no lo dicen todo.

505
00:54:36,163 --> 00:54:41,266
Me gustaría mucho dormir contigo.

506
00:54:41,529 --> 00:54:43,871
¿Hago la cama?

507
00:54:44,730 --> 00:54:45,730
¡Sí!

508
00:54:49,030 --> 00:54:51,974
¡Hendrik! ¡Hendrik!

509
00:54:54,529 --> 00:54:57,473
¡Hendrik, despierta! ¿No escuchaste?

510
00:54:58,063 --> 00:54:59,836
¿Ya estás aquí?

511
00:54:59,963 --> 00:55:02,497
Llegué en el tren temprano,
gracias a ti.

512
00:55:02,596 --> 00:55:06,006
- ¿Qué pasa?
- ¿Cuándo te acostaste?

513
00:55:06,262 --> 00:55:09,900
Estoy cansado. Estuve dando vueltas toda la noche.
¿Por qué?

514
00:55:09,997 --> 00:55:13,873
Los nazis han ganado las elecciones.
¿Sabes quién se convirtió en canciller?

515
00:55:13,963 --> 00:55:15,032
No.

516
00:55:20,396 --> 00:55:21,738
¿Oyes eso?

517
00:55:23,030 --> 00:55:24,735
¿Oyes eso?

518
00:55:29,363 --> 00:55:32,807
Ese cabo bohemio tiene
convertirse en canciller?

519
00:55:32,896 --> 00:55:34,271
Toma, léelo.

520
00:55:34,429 --> 00:55:38,703
Pensé que no había nada
temer a los nazis.

521
00:55:40,463 --> 00:55:43,737
¿Recuerdas ese asunto con Miklas?

522
00:55:46,130 --> 00:55:51,574
Eso podría haber sido desagradable.
consecuencias. ¿Qué hacemos ahora?

523
00:55:53,596 --> 00:55:58,063
Mantenga la cabeza despejada y no entre en pánico.

524
00:55:59,130 --> 00:56:04,097
Así, el payaso austriaco tiene
convertirse en Canciller del Reich.

525
00:56:05,463 --> 00:56:10,532
Pero todavía hay oposición, ¿no?
Comunistas y socialdemócratas.

526
00:56:11,162 --> 00:56:15,107
Se asegurarán de que no lo haga.
se vuelve demasiado grande para sus botas.

527
00:56:15,396 --> 00:56:19,135
Quizás incluso haya
ser resistencia armada.

528
00:56:21,396 --> 00:56:27,864
Y aunque los nazis sigan en el poder,
¿Por qué debería preocuparme?

529
00:56:27,963 --> 00:56:29,497
Soy de Renania.

530
00:56:29,596 --> 00:56:33,802
Mis padres también lo son.
¿Qué nos puede pasar?

531
00:56:33,930 --> 00:56:37,339
Además de eso, soy actor. ¿No?

532
00:56:38,262 --> 00:56:44,071
Voy al teatro, hago mis papeles,
luego vuelve a casa. Eso es todo.

533
00:56:44,162 --> 00:56:47,606
Algunas personas están abandonando un país...

534
00:56:47,696 --> 00:56:51,572
...donde una carrera en las artes
ahora es imposible.

535
00:56:52,162 --> 00:56:56,265
La gente pensará que no te importa
¿Sobre algo más allá del centro de atención?

536
00:56:56,363 --> 00:57:01,205
Hubo elecciones en un país democrático.
estado. Un partido ganó, eso es todo.

537
00:57:01,296 --> 00:57:06,263
nunca me ha interesado
en política, entonces ¿por qué ahora?

538
00:57:06,396 --> 00:57:09,533
¿No te das cuenta?
¿Qué está pasando aquí?

539
00:57:10,296 --> 00:57:17,434
No respondas. no estoy aquí,
Estoy enfermo. Di lo que quieras.

540
00:57:20,196 --> 00:57:24,572
¿Es esa alguna solución? para bloquear
¿Estar dentro, esconderse, no estar en casa?

541
00:57:24,663 --> 00:57:30,266
¿Es eso todo lo que puedes pensar?
en lugar de adoptar una postura definitiva?

542
00:57:30,396 --> 00:57:35,034
Definitivo... ¡esta es mi respuesta!
¡Aldea! ¡Shakespeare!

543
00:57:35,129 --> 00:57:39,096
O tomamos una posición o nos vamos,
si nuestra libertad está en peligro.

544
00:57:39,196 --> 00:57:43,265
Esta es la única forma de libertad.
para mí, para un actor.

545
00:57:43,463 --> 00:57:47,033
No puedes esconderte detrás de Shakespeare,
en el escenario.

546
00:57:47,129 --> 00:57:52,540
Bárbara, soy actor.
Un actor en Alemania en todo momento.

547
00:57:52,663 --> 00:57:55,607
Puedes irte.
Tu padre es un escritor famoso.

548
00:57:55,696 --> 00:57:59,299
Puedes diseñar decorados en cualquier lugar,
o comprar antigüedades.

549
00:57:59,396 --> 00:58:02,340
¡Pero necesito el idioma alemán!

550
00:58:02,429 --> 00:58:06,601
Necesito la patria, ¿no lo ves?

551
00:58:25,396 --> 00:58:27,169
- ¿Quién está ahí?
- Otón.

552
00:58:27,262 --> 00:58:28,831
- ¿OMS?
- Otón.

553
00:58:30,930 --> 00:58:33,737
- Debo hablar contigo.
- ¿Quieres un poco de café?

554
00:58:33,830 --> 00:58:35,501
- No, gracias.
- ¿Té?

555
00:58:35,596 --> 00:58:40,700
Actúa con nosotros nuevamente. es la unica respuesta
podemos dar a estos eventos.

556
00:58:40,796 --> 00:58:44,797
Una aparición de todos nosotros,
un frente común.

557
00:58:44,896 --> 00:58:47,305
Para que no perdamos nuestro futuro.

558
00:58:47,396 --> 00:58:52,534
¿Solo quieres dividir a la audiencia?
Debemos desarrollar nuestras tácticas.

559
00:58:52,629 --> 00:58:55,232
Las tácticas nos obligarán a arrodillarnos.

560
00:58:55,329 --> 00:58:58,330
debemos luchar contra esto
demagogia aplastante.

561
00:58:58,429 --> 00:59:05,465
Es nuestro trabajo decirles a los que dudan:
¡Ahora es el momento de resistir la dictadura!

562
00:59:05,563 --> 00:59:07,541
Otto, en primer lugar, somos actores...

563
00:59:07,629 --> 00:59:10,766
No, no una protesta en la calle.
Me refiero al escenario.

564
00:59:10,963 --> 00:59:13,702
Aun así, creo que deberíamos
espera unos días.

565
00:59:13,830 --> 00:59:16,364
debemos hacer algo
inmediatamente. Esta noche.

566
00:59:19,062 --> 00:59:23,200
Otto, prefiero quedarme.
con las reservas.

567
00:59:31,196 --> 00:59:34,367
gracias a Dios
No tengo actuación hoy.

568
00:59:43,663 --> 00:59:44,732
CORREO DEL REICHS ALEMÁN

569
00:59:52,096 --> 00:59:55,631
Contrato cinematográfico, localizaciones en Budapest...

570
00:59:56,796 --> 01:00:01,365
...papel protagonista.
Jefe de producción Altenburger.

571
01:00:08,229 --> 01:00:12,230
Ella realmente es una belleza.
Ella está sentada junto al altar lateral.

572
01:00:12,830 --> 01:00:16,330
¡Cortar! ¡Muy bien!
El segundo.

573
01:00:16,929 --> 01:00:23,465
Ahora la escena donde la siguen.
al Bastión de los Pescadores.

574
01:00:34,396 --> 01:00:35,874
¿Qué está sucediendo?

575
01:00:36,029 --> 01:00:37,735
¿Qué está sucediendo?

576
01:00:38,062 --> 01:00:39,971
¿Hemos terminado por hoy?
¿Podemos irnos?

577
01:00:40,062 --> 01:00:43,040
- El Reichstag fue incendiado.
- ¿Qué?

578
01:00:43,162 --> 01:00:47,300
Dicen que los comunistas le prendieron fuego.

579
01:00:56,996 --> 01:01:01,134
Tu esposa te quiere
reunirse con ella en París.

580
01:01:01,262 --> 01:01:06,536
Ella no se atrevió a llamarte. no te vayas
De regreso a Berlín. Me mudo a Viena.

581
01:01:06,696 --> 01:01:11,663
Muchos de tus amigos de Berlín tienen
desaparecido últimamente. Otto Ulrichs es uno de ellos.

582
01:01:11,962 --> 01:01:16,532
Debemos estar preparados para cualquier cosa.
Temo que nunca podremos regresar.

583
01:01:16,763 --> 01:01:23,105
Los nazis tienen listas negras.
Tu esposa y tú estáis en ellos.

584
01:01:23,329 --> 01:01:28,239
Por favor, nunca vuelvas a Berlín.
Hendrik, prométemelo.

585
01:01:29,496 --> 01:01:30,599
¡Por favor!

586
01:01:52,096 --> 01:01:54,631
Saludos y muchas gracias!

587
01:01:57,096 --> 01:01:59,199
¡Salud!

588
01:01:59,763 --> 01:02:02,502
a la mas bella
actriz en Europa!

589
01:02:30,663 --> 01:02:32,936
¿Cuándo volverás a casa?

590
01:02:33,629 --> 01:02:36,607
Me quedaré unos días más en Budapest.

591
01:02:36,696 --> 01:02:40,901
Entonces voy a ver sobre
un contrato en Viena.

592
01:02:41,062 --> 01:02:43,438
Te entiendo, Hendrik.

593
01:02:44,363 --> 01:02:49,706
Te lo diré ahora, no voy
Tampoco volver a Alemania.

594
01:02:49,795 --> 01:02:52,273
Te contraté para esta parte...

595
01:02:52,363 --> 01:02:56,966
...para que tú también puedas escabullirte,
si quieres.

596
01:02:57,329 --> 01:03:02,000
El estudio de cine me dio tu
dirección en Budapest.

597
01:03:02,096 --> 01:03:05,370
Espero que mi carta te llegue.
Estoy en Berlín ahora.

598
01:03:05,463 --> 01:03:07,872
Conseguí un papel en una comedia.

599
01:03:07,996 --> 01:03:11,997
Durante el rodaje conocí al
La actriz Lotte Lindenthal.

600
01:03:12,229 --> 01:03:17,264
Ella es amiga de un nacional.
Socialista que es muy poderoso ahora.

601
01:03:17,363 --> 01:03:23,000
Ella es maravillosa. Ella nunca hace alarde
Que gran influencia tiene.

602
01:03:23,096 --> 01:03:29,439
Le dije que estabas en el extranjero y no
atreverse a regresar, por ciertas razones.

603
01:03:29,529 --> 01:03:31,370
¿A qué le tiene miedo el hombre?

604
01:03:31,463 --> 01:03:36,134
Ella dijo que eras un artista eminente.
y vio a Mephisto varias veces.

605
01:03:36,229 --> 01:03:42,230
"Necesitamos actores así", afirmó, y
Prometió hablar con su amiga.

606
01:03:42,329 --> 01:03:47,705
Esta mañana dijo: "No importa
Que tonterías ha hecho Höfgen...

607
01:03:47,795 --> 01:03:51,638
...cuando se trata de un actor eminente,
La gente es tolerante".

608
01:03:51,729 --> 01:03:57,504
Su amiga ha prometido que nada
te sucederá si regresas.

609
01:03:57,596 --> 01:04:01,903
Hendrik, Berlín te espera.
No tienes nada que temer.

610
01:04:01,996 --> 01:04:06,667
Nadie puede reemplazarte.
Los que gobiernan nuestras vidas...

611
01:04:06,762 --> 01:04:12,571
...saber que el teatro es un refugio
para mi y para la gente como yo...

612
01:04:12,662 --> 01:04:16,436
...en el que todos nos sintamos seguros
y no tienes nada que temer.

613
01:04:16,563 --> 01:04:20,700
Lo mismo sería para ti también.
El teatro es una misión.

614
01:04:20,829 --> 01:04:24,399
En la verdadera amistad,
Tuya, Angelika Siebert.

615
01:05:18,795 --> 01:05:19,772
¿Nombre?

616
01:05:19,862 --> 01:05:21,840
- Hendrik Höfgen.
- ¿Profesión?

617
01:05:22,862 --> 01:05:23,862
Actor.

618
01:05:23,962 --> 01:05:24,962
¿Dónde?

619
01:05:25,396 --> 01:05:27,396
En el Teatro Estatal de Berlín.

620
01:05:37,762 --> 01:05:40,070
- ¿Pasa algo?
- No, no.

621
01:05:41,262 --> 01:05:42,331
Gracias.

622
01:05:45,695 --> 01:05:46,900
Gracias.

623
01:05:51,729 --> 01:05:55,435
No sé si lo harás
Siéntete como en casa nuevamente aquí.

624
01:05:56,662 --> 01:06:02,198
El espíritu es diferente de
que estabas acostumbrado.

625
01:06:03,929 --> 01:06:06,373
El bolchevismo cultural se acabó.

626
01:06:08,895 --> 01:06:14,033
Ya no habrá oportunidad de
aparecer en las obras de tu amigo...

627
01:06:14,463 --> 01:06:20,271
...o esas populares farsas francesas.
Ahora representamos arte alemán.

628
01:06:20,695 --> 01:06:27,265
Francamente, no vi ninguna gran razón
para llamarte del extranjero.

629
01:06:28,062 --> 01:06:35,597
Pero Lotte Lindenthal te quiere como
su compañera en su debut cómico aquí.

630
01:06:36,196 --> 01:06:39,197
No quería disgustarla.

631
01:06:40,363 --> 01:06:48,069
El papel de amigo elegante y seductor.
No debería causarte ninguna dificultad.

632
01:06:49,695 --> 01:06:51,332
Tengo mucho frío.

633
01:06:52,429 --> 01:06:54,304
Te calentaré.

634
01:06:54,795 --> 01:06:58,171
Tu habitación no tiene calefacción
en este clima terrible?

635
01:06:58,528 --> 01:07:02,939
¿Es así como anticipaste mi visita?
¡Muy amable de tu parte!

636
01:07:03,562 --> 01:07:06,370
Hay una habitación cálida allí.
Venir.

637
01:07:06,463 --> 01:07:09,168
No, hoy tengo mucha prisa.

638
01:07:09,296 --> 01:07:10,830
Nos calentaría.

639
01:07:10,929 --> 01:07:13,532
No, no tiene sentido estar en este piso frío.

640
01:07:13,628 --> 01:07:16,606
Mi nueva criada no
conoce sus deberes todavía.

641
01:07:16,695 --> 01:07:19,969
deberías haberle dicho
Su visitante necesitaba calidez.

642
01:07:20,062 --> 01:07:22,539
Pero acabo de regresar a casa.

643
01:07:22,662 --> 01:07:26,300
Deberías haber regresado antes.

644
01:07:26,396 --> 01:07:29,635
soy alguien que debes
espera, impaciente.

645
01:07:29,729 --> 01:07:34,140
Si quiero conocer a alguien de paso,
Tengo a mi marido. Y además...

646
01:07:34,229 --> 01:07:39,105
¿De dónde sacaste esta nueva criada?
Ella es demasiado bonita.

647
01:07:42,462 --> 01:07:44,633
Es un honor actuar contigo.

648
01:07:44,729 --> 01:07:48,537
Es tan agradable escuchar
Una voz cálida de nuevo.

649
01:07:48,628 --> 01:07:52,163
Me alegra oírte decir eso,
Sé que no eres adulador.

650
01:07:52,262 --> 01:07:57,229
¿Yo, un adulador? soy notorio
por decirle a la gente la verdad.

651
01:07:57,329 --> 01:07:59,670
Me gusta la gente honesta.

652
01:08:11,062 --> 01:08:17,302
Si ella se da vuelta, todo estará bien.
Si ella saluda, he conseguido un triunfo.

653
01:08:18,795 --> 01:08:24,069
Después del incendio del Reichstag,
Tuve que dejar Hamburgo.

654
01:08:24,162 --> 01:08:26,833
Bonetti ahora viste uniforme.

655
01:08:27,129 --> 01:08:30,039
Me echó de la cantina.

656
01:08:30,229 --> 01:08:33,298
"¡Ya te tenemos, Böck!" dijo.

657
01:08:33,595 --> 01:08:37,733
Casi me dan una paliza
mi casera me echó.

658
01:08:37,829 --> 01:08:39,636
Tuve que dejar Hamburgo.

659
01:08:39,729 --> 01:08:41,968
¿Estás molesto porque he venido?

660
01:08:42,062 --> 01:08:47,097
Cuando supe que estabas en Berlín,
Encontré una nueva esperanza...

661
01:08:47,196 --> 01:08:51,435
...y acabo de llegar.
¿Estás enojado conmigo?

662
01:08:51,662 --> 01:08:53,765
No estoy enojado contigo.

663
01:08:55,495 --> 01:09:01,838
Vive aquí hasta que las cosas se calmen,
pero no se lo digas a nadie.

664
01:09:01,929 --> 01:09:05,532
Simplemente desaparece sin decir una palabra.

665
01:09:06,762 --> 01:09:12,173
Si estuviera en tu posición,
Bien podría suicidarme.

666
01:09:13,196 --> 01:09:20,436
Te compraré una radio, así lo sabrás.
lo que está pasando afuera.

667
01:09:21,595 --> 01:09:24,505
no tengo a nadie mas
en el mundo excepto tú.

668
01:09:24,595 --> 01:09:28,199
- ¿Budapest es hermosa?
- No lo sé...

669
01:09:28,795 --> 01:09:30,898
Sí, bastante bonito.

670
01:09:31,196 --> 01:09:34,106
Podría haber ido allí.
Bárbara no estaba contigo.

671
01:09:34,196 --> 01:09:36,867
No te hubieran dejado
cruzar la frontera.

672
01:09:36,996 --> 01:09:42,599
Yo también soy ciudadano alemán. mi padre
Era puramente alemán. ¿Por qué no puedo salir?

673
01:09:42,695 --> 01:09:47,764
Si no puedes entender por qué,
ambos estaremos en problemas.

674
01:09:48,795 --> 01:09:52,137
- Eres horrible.
- ¡Eres un idiota!

675
01:09:52,262 --> 01:09:55,535
¡Vete al infierno tú... tú actor!

676
01:10:22,196 --> 01:10:27,072
Querida Lotte, ¿puedo pedirte un gran favor?
Tengo que interpretar a Mephisto.

677
01:10:28,029 --> 01:10:29,700
Veré qué puedo hacer.

678
01:10:29,962 --> 01:10:34,100
Espero ver
Tú de nuevo como Mephisto.

679
01:10:34,196 --> 01:10:39,140
Es gracias a mí que eres
jugando a Mephisto otra vez.

680
01:10:39,395 --> 01:10:45,396
Algunos círculos ministeriales temían
podrías revivir tu antiguo espíritu de Fausto.

681
01:10:45,495 --> 01:10:50,065
El espíritu del bolchevismo cultural,
como se llamaba.

682
01:10:50,196 --> 01:10:55,140
Bueno, lo logré
superando esos miedos.

683
01:10:55,628 --> 01:10:59,265
César, gracias.
muchas gracias.

684
01:11:03,562 --> 01:11:05,540
¡GRACIAS!

685
01:11:05,662 --> 01:11:08,072
Por favor regala estas flores...

686
01:11:08,996 --> 01:11:10,735
...a la señorita Lindenthal.

687
01:11:13,029 --> 01:11:15,472
- ¡Buen día!
- Buen día.

688
01:11:17,462 --> 01:11:18,997
Buenos días, señor Höfgen.

689
01:11:19,196 --> 01:11:22,969
¡Señor Miklas! ¿Aún estás por aquí?

690
01:11:23,062 --> 01:11:25,403
- Mañana.
- Bien.

691
01:11:30,362 --> 01:11:35,898
Sólo he estado aquí por un corto espacio de tiempo.
Vengo con humildad a este lugar...

692
01:11:36,795 --> 01:11:42,398
...para encontrar un maestro de vocación
a quien todos veneran.

693
01:11:42,495 --> 01:11:46,201
¡Qué agradable es vuestra cortesía!
Un hombre como muchos más ya ves.

694
01:11:46,295 --> 01:11:48,432
¿Has mirado a tu alrededor?

695
01:11:49,962 --> 01:11:51,633
Tómame como tu alumno.

696
01:11:51,729 --> 01:11:54,764
Vengo con valentía y mi juventud.

697
01:11:54,862 --> 01:11:58,863
Quiero estudiar con todo mi corazón.

698
01:11:58,962 --> 01:12:01,200
Has venido al lugar correcto.

699
01:12:01,295 --> 01:12:03,137
Tengo ganas de volver a casa, me temo.

700
01:12:03,228 --> 01:12:06,729
En ese gran salón
No me gustará nada.

701
01:12:07,029 --> 01:12:10,939
No ves hierba, no ves ningún árbol.

702
01:12:11,029 --> 01:12:16,996
Y en las clases nos enseñan
Pierdo el oído, la vista y el pensamiento.

703
01:12:17,228 --> 01:12:19,206
Todo depende del hábito.

704
01:12:19,295 --> 01:12:23,205
Al ver el pecho, un niño
podría aceptar el regalo de mala gana.

705
01:12:23,295 --> 01:12:25,103
Pero pronto apesta de placer.

706
01:12:25,195 --> 01:12:29,640
Así lo harás tú, en el pecho de la sabiduría,
disfrútalo diariamente con más entusiasmo.

707
01:12:30,495 --> 01:12:33,496
Alrededor de su cuello
aferrate con placer...

708
01:12:33,595 --> 01:12:37,733
...pero dime como puedo
encontrar este tesoro?

709
01:12:37,929 --> 01:12:42,339
Cuando sigas tu camino,
¿Qué facultad te alegrará el día?

710
01:12:42,462 --> 01:12:44,497
¿Es aquí donde viene el corte?

711
01:12:44,829 --> 01:12:48,069
El arte de la medicina.
No es difícil, ¿sabes?

712
01:12:48,161 --> 01:12:50,730
Estudias el mundo, grande y pequeño.

713
01:12:50,829 --> 01:12:54,363
Y al final los dejaste ir
cuando Dios lo exige.

714
01:12:54,462 --> 01:12:57,134
Intentarás en vano aprender toda la ciencia.

715
01:12:57,228 --> 01:13:00,297
Cada hombre aprende lo que puede.

716
01:13:00,428 --> 01:13:04,600
Pero el que aprovecha cada oportunidad
él es el hombre digno.

717
01:13:04,695 --> 01:13:10,072
Todavía eres de constitución agradable.
con confianza en sí mismo por fin inculcada...

718
01:13:10,195 --> 01:13:13,730
...otros tendrán confianza en ti.

719
01:13:13,829 --> 01:13:17,103
Especialmente aprender
las mujeres para cautivar.

720
01:13:17,195 --> 01:13:20,901
Gemidos eternos, mil males.

721
01:13:20,996 --> 01:13:24,701
Sólo hay un lugar para curarlos.

722
01:13:24,795 --> 01:13:31,035
Si tienes honor hasta cierto punto
uno puede permitir cierta intimidad compartida.

723
01:13:31,362 --> 01:13:38,466
Un título ayuda a asegurarse
Tu arte supera al de tus compañeros.

724
01:13:38,562 --> 01:13:42,973
Y puede darte una idea de lo que
otros esquemas durante muchos años.

725
01:13:43,062 --> 01:13:46,063
Su pulso debes aprender a sentir.

726
01:13:46,161 --> 01:13:50,572
Y ardiendo te mira
entonces debe robar.

727
01:13:50,662 --> 01:13:58,630
Luego se abrazan sus esbeltas caderas.
para ver qué tan apretada está.

728
01:13:59,261 --> 01:14:02,933
Eso es lo que me podría importar.

729
01:14:04,062 --> 01:14:09,472
Gray, mi amigo es todo teoría.
Y reverdecer el árbol dorado de la vida.

730
01:14:10,962 --> 01:14:12,496
Ésa es la manera.

731
01:14:34,929 --> 01:14:39,032
¡Saludo al docto señor!
Me hiciste sudar profusamente.

732
01:14:39,128 --> 01:14:41,732
- ¿Cómo te llamas?
- La pregunta es rara...

733
01:14:41,829 --> 01:14:44,500
...para quien desprecia las palabrerías.

734
01:14:44,595 --> 01:14:48,596
Quien, muy alejado del espectáculo mundano
Sólo busca premios académicos.

735
01:14:49,395 --> 01:14:53,498
Contigo uno conoce tu juego
generalmente por tu mismo nombre.

736
01:14:53,595 --> 01:14:58,198
Es evidente, señor
si a uno le llaman mentiroso.

737
01:14:58,862 --> 01:14:59,862
¿Quién eres?

738
01:14:59,962 --> 01:15:02,200
Soy parte de esa fuerza...

739
01:15:02,328 --> 01:15:06,033
...que siempre anhela el mal
y siempre crea el bien.

740
01:15:06,128 --> 01:15:07,663
¿Qué es este acertijo?

741
01:15:07,762 --> 01:15:09,762
Soy el espíritu que niega.

742
01:15:09,862 --> 01:15:14,237
Y con razón, para toda la creación.
es digno de aniquilación.

743
01:15:14,328 --> 01:15:16,999
Así que sería mejor
nada fue creado.

744
01:15:17,095 --> 01:15:22,164
Y entonces todo lo que has dicho
es pecado, destrucción, maldad.

745
01:15:22,295 --> 01:15:24,796
Sigue siendo mi elemento actual.

746
01:15:26,495 --> 01:15:29,905
Buenas noches. el primer ministro
te invita a su palco.

747
01:15:31,795 --> 01:15:32,795
Sí.

748
01:15:44,295 --> 01:15:46,295
Todo va como un reloj.

749
01:16:01,428 --> 01:16:05,429
¿Puedo presentarte a
mi distinguido colega?

750
01:16:05,862 --> 01:16:07,771
Ah, nuestro Mefistoles.

751
01:16:22,428 --> 01:16:23,872
Felicidades.

752
01:16:25,495 --> 01:16:29,337
Esa máscara es perfecta, es el mal mismo.
Es un mal sagrado.

753
01:16:30,195 --> 01:16:36,003
Sin embargo, tus ojos son tan amables,
tu apretón de manos tan suave. Es extraño...

754
01:16:36,729 --> 01:16:43,799
...parece que el secreto de actuar es
para retratar fuerza, pero uno es débil.

755
01:16:47,961 --> 01:16:53,804
Imagino que lo has preparado
para este papel durante mucho tiempo.

756
01:16:54,095 --> 01:16:56,300
Toda mi vida, Primer Ministro.

757
01:16:56,961 --> 01:17:01,996
Esa es la única manera.
Ese es el secreto de la grandeza.

758
01:17:37,095 --> 01:17:38,437
Rompe una pierna.

759
01:17:39,562 --> 01:17:42,039
Continúa con el buen trabajo, Mefistoles.

760
01:17:55,095 --> 01:17:56,471
Residencia Höfgen.

761
01:17:57,128 --> 01:17:58,265
Lotte Lindenthal.

762
01:18:01,762 --> 01:18:02,671
Höfgen.

763
01:18:02,762 --> 01:18:04,034
-¿Hendrik?
- Sí.

764
01:18:04,128 --> 01:18:07,334
¿vendrás a nosotros?
¿Después de la actuación de esta noche?

765
01:18:07,495 --> 01:18:09,803
Aquí habrá sólo unos pocos amigos.

766
01:18:09,894 --> 01:18:13,805
Con mucho gusto. Muchas gracias.

767
01:18:15,729 --> 01:18:22,640
¡Arroyo!
Sólo estarán allí unos cuantos amigos.

768
01:18:28,662 --> 01:18:30,697
¿No soy un villano increíble?

769
01:18:31,061 --> 01:18:34,164
¿Por qué un villano?
Simplemente ha tenido éxito, Sr. Höfgen.

770
01:18:34,395 --> 01:18:39,464
A la renovación de la cultura alemana.
Larga vida a los actores.

771
01:18:47,061 --> 01:18:51,301
Nuestro teatro tiene muchos elementos que
No tiene nada que ver con Alemania.

772
01:18:51,462 --> 01:18:56,065
Debemos establecer un control aduanero.
de la mente para los traficantes de cultura...

773
01:18:56,861 --> 01:19:02,499
...para detener el envenenamiento por elementos extraños
Literatura y teatro alemanes.

774
01:19:02,995 --> 01:19:07,440
Esto no se puede dejar por completo.
a nuestros guardias fronterizos.

775
01:19:07,695 --> 01:19:11,832
Todos deben cooperar
en este control.

776
01:19:12,161 --> 01:19:14,332
- ¿Me entienden?
- Sí, general.

777
01:19:15,761 --> 01:19:18,035
Hay muchos que
no lo entiendo.

778
01:19:19,195 --> 01:19:22,071
Mira este cuadro, mi Mephisto.

779
01:19:22,995 --> 01:19:25,530
Una obra maestra de
Romanticismo alemán.

780
01:19:27,894 --> 01:19:33,430
¿Dónde lo encontré? En un marchante de arte
con acento extranjero.

781
01:19:33,528 --> 01:19:36,971
Lo hice restaurar. No, no...

782
01:19:37,961 --> 01:19:42,064
...el futuro de la pintura no
Pertenecen a los Liebermann.

783
01:19:42,495 --> 01:19:44,802
Tu Mephisto ocupa mi mente.

784
01:19:45,095 --> 01:19:49,335
Lo has traído vivo.
Es un gran tipo.

785
01:19:50,328 --> 01:19:53,272
¿No hay un poco de él en todos nosotros?

786
01:19:54,195 --> 01:19:59,003
Quiero decir, ¿no hay un poco de Mephisto?
en cada alemán?

787
01:19:59,462 --> 01:20:04,566
¿No les encantaría a nuestros enemigos si
¿No tenía nada más que el alma de Fausto?

788
01:20:04,695 --> 01:20:10,230
No, Mephisto también lo es.
un héroe nacional alemán.

789
01:20:10,328 --> 01:20:12,931
Es simplemente algo que nosotros
No debo decírselo a la gente.

790
01:20:14,794 --> 01:20:16,568
Debo irme ahora.

791
01:20:16,761 --> 01:20:21,638
Ven a mi oficina a las 10:30,
pasado mañana.

792
01:20:21,728 --> 01:20:25,537
Algunos periodistas extranjeros
quiero saber muchas cosas.

793
01:20:25,662 --> 01:20:30,299
Sobre todo, qué significa "Alemania"
hoy y la cultura alemana.

794
01:20:30,395 --> 01:20:36,305
Yo les diré. Puedes elaborar sobre
lo que digo del teatro, por ejemplo.

795
01:20:36,528 --> 01:20:41,268
Pintura, arquitectura, escultura,
mucho sobre qué escribir.

796
01:20:41,495 --> 01:20:44,530
quiero que sean
informado por expertos.

797
01:20:48,495 --> 01:20:52,564
Dime, ¿por qué tienes
¿Un apretón de manos tan flojo?

798
01:22:01,128 --> 01:22:06,834
Entonces, nos volvemos a encontrar. ¡Cómo pasa el tiempo!
Estuviste maravilloso como Mephisto.

799
01:22:06,928 --> 01:22:11,066
Ahora actúas con más fuerza.
Pero el otro también me gustó.

800
01:22:11,161 --> 01:22:15,832
Lo sentí en la semilla de lo que
ahora se puede desplegar al máximo.

801
01:22:15,928 --> 01:22:19,498
También me gustaste en la obra.
con Lotte Lindenthal.

802
01:22:19,594 --> 01:22:23,766
La actriz ideal para interpretar
la mujer alemana ideal.

803
01:22:23,861 --> 01:22:30,500
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Por qué es
¿Está perdiendo el tiempo con extranjeros?

804
01:22:31,128 --> 01:22:37,868
Dijo que están interesados en el alemán.
cultura. Le harán algunas preguntas.

805
01:22:37,961 --> 01:22:40,700
- Veo. ¿Hablaste con él?
- Sí.

806
01:22:40,794 --> 01:22:43,931
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte de nuevo.

807
01:22:44,028 --> 01:22:47,972
El Primer Ministro mandó llamarme.
Espero que esto no dure demasiado.

808
01:22:48,061 --> 01:22:52,835
Siempre hay problemas con las estatuas antiguas.
¿Los derribamos o no?

809
01:22:52,928 --> 01:22:56,338
Como si eso fuera importante
para nuestro futuro.

810
01:22:56,694 --> 01:22:59,172
me gustaria esculpir
Un busto tuyo, Höfgen.

811
01:22:59,328 --> 01:23:04,466
¿Qué clase de hombre eres? Tu propio
La cara difiere sorprendentemente de la de Mephisto.

812
01:23:04,561 --> 01:23:07,562
En la vida privada pareces bastante tímido.

813
01:23:07,661 --> 01:23:11,799
Te haré un busto,
pero ¿en barro o en bronce?

814
01:23:11,894 --> 01:23:15,202
- ¿De qué está hecha tu cara?
- Quizás una mezcla.

815
01:23:15,761 --> 01:23:21,069
Disfruté mucho tu Mephisto.
Sólo tenía ojos para ti.

816
01:23:21,161 --> 01:23:23,366
Estoy preparando una exposición.

817
01:23:23,462 --> 01:23:28,167
El General quiere un adelanto.
Intenta venir. Aquí está mi número.

818
01:23:29,161 --> 01:23:33,605
Si tienes tiempo llámame.
y ven a mi estudio.

819
01:23:33,761 --> 01:23:37,331
Puedes relajarte mientras te modelo.
Que rara tu cara.

820
01:23:37,428 --> 01:23:40,269
Una cara alemana todavía
cambia a cada momento.

821
01:23:40,362 --> 01:23:43,862
Eso es actuar.
El resto es humildad y trabajo duro.

822
01:23:45,661 --> 01:23:50,969
He descubierto tu secreto.
Es el efecto sorpresa, ¿no?

823
01:23:52,328 --> 01:23:54,169
Lo inesperado.

824
01:23:55,761 --> 01:24:00,206
He estado observando la forma en que tú
aparecer en el escenario. Siempre diferente.

825
01:24:02,627 --> 01:24:04,764
A veces rápido, errático.

826
01:24:04,861 --> 01:24:08,566
Luego, lentamente, de repente,
cuando el público está adormecido.

827
01:24:09,228 --> 01:24:12,138
Pero siempre sorprende
e impredecible.

828
01:24:13,362 --> 01:24:17,272
Así creas el sentimiento
de algo original...

829
01:24:17,794 --> 01:24:22,034
...incluso si el espectador
Se sabe tus líneas de memoria.

830
01:24:22,527 --> 01:24:27,631
Y tu lengua simplista, tu deliberada
pausas, su énfasis preciso.

831
01:24:29,761 --> 01:24:31,705
Creo que estoy aprendiendo de ti.

832
01:24:32,961 --> 01:24:36,269
Es importante ser impredecible.

833
01:24:36,362 --> 01:24:41,999
Los espectadores no necesitan saber qué
Mi próximo paso es o hacia dónde voy.

834
01:24:42,128 --> 01:24:45,833
- No están preparados, es un shock.
- Exactamente.

835
01:24:46,028 --> 01:24:51,063
Sin embargo, fue sólo un cambio de ritmo,
o una pausa un poco más larga.

836
01:24:51,195 --> 01:24:54,968
En el teatro son los demás.
que hacen rey al rey.

837
01:24:55,061 --> 01:25:01,767
Desarrollar el rol es muy importante;
pianissimo alternando con fortissimo.

838
01:25:01,861 --> 01:25:06,397
Naturalmente, necesitas un
cierto estilo, talento artístico...

839
01:25:06,494 --> 01:25:09,870
...y como suelo decir,
un alto grado de cultura.

840
01:25:09,995 --> 01:25:12,996
Cuando escucho la palabra cultura,
Cojo mi revólver.

841
01:25:13,095 --> 01:25:19,370
¡Tonterías burguesas! bolcheviques
predicarlo para ganarse a los maestros de escuela.

842
01:25:19,461 --> 01:25:21,905
Por no hablar de los artistas.
¿No es así?

843
01:25:23,095 --> 01:25:26,971
No fui tocado por
Las tendencias bolcheviques tampoco.

844
01:25:27,295 --> 01:25:31,330
Y debo admitir que por un tiempo
Coqueteé con la izquierda.

845
01:25:32,928 --> 01:25:37,168
Bueno, cualquiera puede conseguir
involucrado en alguna locura.

846
01:25:38,195 --> 01:25:41,661
Eran tiempos convulsos.
Tomemos una copa.

847
01:25:50,261 --> 01:25:55,830
General, otros artistas merecedores.
Cometí las locuras que hice.

848
01:25:55,928 --> 01:26:01,372
No me olvido de aquellos que pagan por los pecados
que he sido generosamente perdonado.

849
01:26:02,095 --> 01:26:07,062
Estoy suplicando por cierta persona,
para un amigo.

850
01:26:07,694 --> 01:26:12,298
Te garantizo que está reformado.
Estoy suplicando por Otto Ulrichs.

851
01:26:14,161 --> 01:26:17,332
¿Otto Ulrich? ¿Quién es él?

852
01:26:17,427 --> 01:26:20,564
Dirigió el cabaret comunista,
'El pájaro de la tormenta'.

853
01:26:22,228 --> 01:26:27,865
Bueno... él debe ser
un tipo bastante malo.

854
01:26:27,961 --> 01:26:30,336
No, no es malo.

855
01:26:30,427 --> 01:26:34,929
Un poco precipitado, lo admito.
Un poco irreflexivo, pero no está mal.

856
01:26:35,161 --> 01:26:40,128
En todo caso, es demasiado decente.
Una vez que da su palabra, la cumple.

857
01:26:58,228 --> 01:27:00,899
Estoy de vuelta en el Teatro Estatal.

858
01:27:01,995 --> 01:27:05,666
Lo curioso es que
Simplemente no puedo creerlo.

859
01:27:07,061 --> 01:27:12,505
Así como no puedo creer
Estoy aquí contigo junto a la ventana.

860
01:27:13,228 --> 01:27:16,172
Sé que es la realidad, pero no la siento.

861
01:27:40,095 --> 01:27:43,096
- Excelente.
- Magnífico, de verdad.

862
01:27:43,195 --> 01:27:44,968
Una obra de arte alemana.

863
01:27:45,061 --> 01:27:48,595
No todos los artistas alemanes
capaz de tal trabajo.

864
01:27:49,461 --> 01:27:51,939
Es un trabajo valiente.

865
01:27:59,361 --> 01:28:00,998
Ven, Mefisto.

866
01:28:03,294 --> 01:28:04,863
Tú también firmas.

867
01:28:12,494 --> 01:28:16,064
¿Qué profeticé?
La exposición es un éxito.

868
01:28:35,095 --> 01:28:38,096
Eres un bribón, así que haces
Visitas secretas aquí.

869
01:28:40,828 --> 01:28:45,932
Si puedo agregar algo personal,
es un trabajo valiente.

870
01:28:46,028 --> 01:28:49,301
Valiente,
porque captura nuestro tiempo...

871
01:28:49,427 --> 01:28:54,667
...la belleza de la fuerza
sin esnobismo burgués.

872
01:28:54,794 --> 01:28:57,499
Contrastando el gusto degenerado...

873
01:28:57,861 --> 01:29:00,338
...de los bocazas de la cultura.

874
01:29:00,427 --> 01:29:07,338
Vemos músculos y claramente
características que la humanidad quiere ver.

875
01:29:07,461 --> 01:29:10,371
Fuerte y hermoso en su fuerza.

876
01:29:10,861 --> 01:29:14,430
Guerrero y victorioso
en su lucha.

877
01:29:22,494 --> 01:29:25,938
Hola Hendrik.
Ese fue un discurso maravilloso.

878
01:29:27,260 --> 01:29:30,329
- ¿Se conocen?
- Muy bien.

879
01:29:30,861 --> 01:29:32,839
¿Estás en Berlín? ¿Desde cuándo?

880
01:29:32,928 --> 01:29:36,371
Estoy aquí porque
Quiero cenar contigo.

881
01:29:36,461 --> 01:29:39,735
Hace mucho que no te veo.

882
01:29:39,828 --> 01:29:41,737
Entonces, ¿adónde iremos?

883
01:29:42,761 --> 01:29:46,671
Tu elección. ¿Cómo está Hamburgo?
¿Sobrevivir sin mí?

884
01:29:47,394 --> 01:29:51,100
Estoy en Berlín para cenar contigo.
Hamburgo es historia.

885
01:29:51,194 --> 01:29:55,730
Estás fuera de contacto. Kroge está en
Suiza. Él simplemente desapareció.

886
01:29:55,828 --> 01:29:59,601
Ni siquiera se lo dijo a su chica. Simplemente fue.

887
01:30:00,794 --> 01:30:02,533
Kroge es un traidor.

888
01:30:09,394 --> 01:30:11,599
¿Por qué debes aparecer con ellos?

889
01:30:11,694 --> 01:30:13,501
Porque me lo pidieron.

890
01:30:13,594 --> 01:30:16,504
También preguntan a los demás. No necesitas ir.

891
01:30:16,594 --> 01:30:23,300
No puedes negarte, ninguno de nosotros puede.
Si alguien dice que sí, está mintiendo.

892
01:30:24,028 --> 01:30:27,904
Además, el general es un buen tipo.
y sabe mucho sobre el teatro.

893
01:30:27,995 --> 01:30:30,802
El no es tan cerrado de mente
como la mayoría de los demás.

894
01:30:30,894 --> 01:30:36,600
Un chico bien educado que quiere
Disfrute de las recompensas por su buen comportamiento.

895
01:30:36,694 --> 01:30:39,900
- Sí, me gusta portarme bien.
- Porque tienes miedo.

896
01:30:42,527 --> 01:30:45,664
- Me gusta.
- Entonces deberías.

897
01:30:45,761 --> 01:30:50,296
Sera dificil quedarte conmigo
y mantener un buen comportamiento.

898
01:30:54,894 --> 01:30:57,497
Maldita negra, ¿verdad?

899
01:30:57,861 --> 01:31:01,395
no puedo evitar ser diferente
de lo que está permitido aquí.

900
01:31:01,494 --> 01:31:05,768
La gente puede escupirme en la cara.
en la calle.

901
01:31:05,861 --> 01:31:08,771
Sólo que no puedo hacer nada al respecto.

902
01:31:08,861 --> 01:31:13,327
Mi nariz, mi cabello siguen igual.
incluso si quiero algo más.

903
01:31:13,427 --> 01:31:18,064
Sin embargo, soy alemán, un negro alemán.
El alemán es mi lengua materna.

904
01:31:18,160 --> 01:31:21,434
¿Qué se supone que debo hacer?
¿A dónde debo ir?

905
01:31:21,561 --> 01:31:25,232
No sé. ni siquiera lo sé
¿Qué será de mí?

906
01:31:26,127 --> 01:31:28,230
Piensas sólo en ti mismo.

907
01:31:28,394 --> 01:31:32,031
Y como un idiota,
Soñé que teníamos un hijo.

908
01:31:32,160 --> 01:31:33,536
Eso es todo lo que necesitamos.

909
01:31:33,761 --> 01:31:40,228
¿Es la niña la culpable, porque ella
¿Podría arruinar la carrera de su padre?

910
01:31:40,327 --> 01:31:42,168
¡Ya es suficiente!

911
01:31:42,894 --> 01:31:46,463
- ¡Ya basta!
- ¿Ahora es suficiente?

912
01:31:46,761 --> 01:31:53,262
Puedo ver por qué tu esposa
No soportaba vivir contigo.

913
01:31:55,561 --> 01:31:59,664
Aquí... tomé una foto.
de ti una vez. ¡Míralo!

914
01:32:00,294 --> 01:32:01,999
¿Te reconoces a ti mismo?

915
01:32:02,127 --> 01:32:04,036
Debo hablar contigo.

916
01:32:04,494 --> 01:32:07,301
Para decirme lo que has dicho
a mis espaldas?

917
01:32:07,394 --> 01:32:09,099
No sé a qué te refieres.

918
01:32:09,194 --> 01:32:12,866
Höfgen enterraría viva a su madre.
¿No dijiste eso?

919
01:32:12,961 --> 01:32:15,837
No negaré que no me agradas.

920
01:32:16,361 --> 01:32:19,498
- ¿Qué deseas?
- Quiero que firmes esto.

921
01:32:19,594 --> 01:32:21,936
¿Mi firma? ¿Para qué?

922
01:32:22,127 --> 01:32:25,833
¿Quieres un aumento?
¿O recoges firmas...?

923
01:32:25,928 --> 01:32:29,996
...porque la seguridad del teatro
¿Las regulaciones son un poco inseguras?

924
01:32:30,260 --> 01:32:37,193
Desde un punto de vista moral, mucho parece
inseguro. Y no me refiero al teatro.

925
01:32:39,027 --> 01:32:40,971
¿Contra qué protestas?

926
01:32:41,060 --> 01:32:44,561
Contra un liderazgo que
ignora nuestros derechos.

927
01:32:45,928 --> 01:32:49,667
Pero usted estaba en el partido nazi,
Cuando estabas en Hamburgo.

928
01:32:49,761 --> 01:32:51,363
Me voy de la fiesta.

929
01:32:53,260 --> 01:32:54,829
Eso es asunto tuyo.

930
01:32:55,194 --> 01:32:59,605
Me gustaría pedirte que
lee nuestra protesta y fírmala.

931
01:33:01,227 --> 01:33:06,638
Independientemente de mi opinión, eres
El principal actor alemán de la actualidad.

932
01:33:08,094 --> 01:33:11,163
Déjame decir eso
Ni siquiera leeré esto.

933
01:33:12,494 --> 01:33:16,734
Ten cuidado de no conseguirte
y otros en verdaderos problemas.

934
01:33:17,094 --> 01:33:19,197
Miklas, puedes irte al infierno.

935
01:33:24,761 --> 01:33:27,671
No dejaré que un cerdo sucio como tú
provocarme.

936
01:33:45,461 --> 01:33:46,495
Querido Dios.

937
01:33:49,527 --> 01:33:52,130
Felicitaciones, mi querido Höfgen.

938
01:33:52,728 --> 01:33:57,297
Lo dices con precisión.
Algunos elementos deben irse al diablo.

939
01:33:57,394 --> 01:34:00,861
Si fueras un soldado,
Yo te ascendería. Estoy muy contento.

940
01:34:02,294 --> 01:34:05,897
Por cierto, no debes tener miedo.

941
01:34:05,994 --> 01:34:12,701
Por diversión, revisé
tu horóscopo. Es excelente.

942
01:34:13,427 --> 01:34:16,371
- Mucha suerte, Höfgen.
- Gracias.

943
01:34:23,027 --> 01:34:24,369
¿Pasó algo?

944
01:34:29,761 --> 01:34:31,136
Buen día.

945
01:34:54,427 --> 01:34:55,927
¡Empieza a caminar!

946
01:35:34,127 --> 01:35:40,037
La dirección lamenta que Hans
Miklas ha muerto en un accidente automovilístico.

947
01:35:43,694 --> 01:35:45,569
Qué horrible, un tipo tan joven.

948
01:35:48,027 --> 01:35:52,096
Pero, francamente, había algo
inquietante por el...

949
01:35:52,160 --> 01:35:53,796
...¿no crees?

950
01:35:56,694 --> 01:35:58,535
Inquietante...

951
01:36:12,127 --> 01:36:14,731
Eso no fue un accidente automovilístico.

952
01:36:18,927 --> 01:36:22,133
Él también debe haber venido a ti.
con esa protesta.

953
01:36:22,227 --> 01:36:26,830
¿Estás loco?
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?

954
01:36:27,494 --> 01:36:30,835
¿Por qué no debería haberlo hecho?
¿Ha sido un accidente automovilístico?

955
01:36:31,227 --> 01:36:35,000
El gobierno organizaría
un accidente automovilístico...

956
01:36:35,094 --> 01:36:37,698
...¿todo por algún actor desconocido?

957
01:36:38,994 --> 01:36:41,666
No estamos en algunos
Melodrama de décima categoría.

958
01:36:42,494 --> 01:36:46,028
La gente no debería cruzar.
vías con mucho tráfico.

959
01:36:53,793 --> 01:36:59,033
Tengo grandes planes para ti. Estamos solos.
Puedes negarte y seguir siendo actor.

960
01:36:59,793 --> 01:37:03,760
Pero entonces no puedes hacer tanto
por nuestra causa como puedas.

961
01:37:05,627 --> 01:37:09,435
Tu discurso estuvo bueno.
Me di cuenta de que no eres sólo un actor.

962
01:37:10,727 --> 01:37:16,728
Pones la esencia en palabras.
Escribe tu propia biografía, Hendrik.

963
01:37:17,594 --> 01:37:22,504
Envíamelo lo antes posible.
Höfgen...

964
01:37:23,327 --> 01:37:27,771
...tú manejarás al prusiano
Teatro del Estado. Tu tarea es fácil:

965
01:37:27,860 --> 01:37:33,668
Una casa llena y un salvaje
audiencia entusiasta para usted.

966
01:37:34,327 --> 01:37:35,430
¿Lo entiendes?

967
01:37:37,260 --> 01:37:42,727
No es necesario ampliar
esos asuntos en Hamburgo.

968
01:37:43,860 --> 01:37:48,566
Tampoco es necesario mencionar
El Teatro Revolucionario.

969
01:37:48,660 --> 01:37:51,468
Sólo menciona algunos de
sus roles allí.

970
01:37:57,727 --> 01:38:01,671
¿Qué imaginaste realmente?
en Hamburgo?

971
01:38:03,461 --> 01:38:05,802
¿Cómo pudiste haber concebido...?

972
01:38:07,027 --> 01:38:13,404
... ¿promover el bolchevismo ruso?
Tú, un alemán. ¡Increíble!

973
01:38:14,626 --> 01:38:17,468
- ¿Dónde está tu esposa ahora?
- En París, creo.

974
01:38:17,561 --> 01:38:22,096
No, ella está en Ámsterdam.
trabajando contra su Patria.

975
01:38:22,194 --> 01:38:24,468
Están publicando un periódico.

976
01:38:27,793 --> 01:38:30,203
¿No mantienes correspondencia con ella?

977
01:38:30,693 --> 01:38:33,864
No tenemos ningún contacto.

978
01:38:34,227 --> 01:38:37,796
Te divorciarás fácilmente.
Yo me ocuparé de eso.

979
01:38:39,327 --> 01:38:42,134
ciudadanos alemanes
que han abandonado Alemania...

980
01:38:42,294 --> 01:38:46,704
...no pudieron eliminarnos, así que
firmaron su propia sentencia de muerte.

981
01:38:46,927 --> 01:38:50,303
Donde la debilidad perece,
la humanidad se vuelve saludable.

982
01:38:50,427 --> 01:38:53,564
La política, como el teatro, es una lucha.

983
01:38:53,860 --> 01:38:57,998
Como cada reconstrucción
Es el comienzo de una nueva guerra.

984
01:39:00,461 --> 01:39:02,904
Pero no estamos hablando de esto ahora.

985
01:39:04,527 --> 01:39:10,596
Hamburgo...
“En una ciudad portuaria junto al río...”

986
01:39:12,394 --> 01:39:17,270
Muchos extranjeros, discotecas, bares.
Te entiendo perfectamente.

987
01:39:19,160 --> 01:39:24,036
¿Pero en la capital del Reich?
No te ofendas, somos hombres, pero...

988
01:39:24,194 --> 01:39:29,866
¿Qué es este souvenir de Hamburgo?
haciendo aquí? Juliette Martens.

989
01:39:31,494 --> 01:39:33,529
¿La conservas?

990
01:39:38,327 --> 01:39:41,930
Una vez dijiste con razón...

991
01:39:42,294 --> 01:39:45,897
...El profesor Bruckner fue
No es un hombre del futuro.

992
01:39:46,560 --> 01:39:50,266
Y, con más razón aún,
te separaste de su hija.

993
01:39:51,160 --> 01:39:55,366
Si tienes tan buen instinto
por una actitud sana y limpia...

994
01:39:55,994 --> 01:39:58,870
...¿qué es esta mujer negra?
haciendo en Berlín?

995
01:40:01,760 --> 01:40:03,170
Mefisto...

996
01:40:05,361 --> 01:40:10,634
...desafía la pureza racial.
Ni siquiera guardes su foto en casa.

997
01:40:10,927 --> 01:40:11,927
generales...

998
01:40:12,027 --> 01:40:13,902
Espera, no he terminado.

999
01:40:15,361 --> 01:40:19,032
te espero completamente
me entendiste.

1000
01:40:22,294 --> 01:40:23,771
- Sí.
- ¿Entonces?

1001
01:40:25,194 --> 01:40:28,535
- Ella no sufrirá ningún daño.
- Déjamelo a mí.

1002
01:40:30,060 --> 01:40:33,300
Me gustaría solicitarle, Primer Ministro...

1003
01:40:33,394 --> 01:40:37,065
...que se le permitiría
salir ilesa de Alemania.

1004
01:40:37,160 --> 01:40:44,093
Acordado. Ella será llevada a la frontera.
y adiós. Eso es lo que haremos.

1005
01:40:44,660 --> 01:40:50,003
Y darás una conferencia de prensa,
dando información sobre el teatro.

1006
01:40:50,160 --> 01:40:53,138
El repertorio, planes.
y tus actuaciones.

1007
01:40:53,460 --> 01:40:59,030
En octubre habrá una gran actividad cultural.
evento en nuestra embajada de París.

1008
01:40:59,127 --> 01:41:01,468
Me gustaría que asistieras.

1009
01:41:08,960 --> 01:41:12,597
Böck. Apuesto a que ellos también saben de él.

1010
01:41:12,960 --> 01:41:17,371
Böck, Böck, mi cuaderno.

1011
01:41:19,693 --> 01:41:21,171
Böck se queda.

1012
01:41:23,893 --> 01:41:26,734
- Aquí lo tienes.
- Dámelo.

1013
01:41:28,994 --> 01:41:33,166
Tengo que llamar a mis amigos.
Necesito urgentemente un amigo.

1014
01:41:33,727 --> 01:41:38,297
- Búscame un amigo.
- Pero tienes tantos amigos.

1015
01:41:40,361 --> 01:41:41,565
Amigos...

1016
01:41:53,860 --> 01:41:58,236
Llame a la señorita Nicoletta von Niebuhr.
Encuentra el número y llámala.

1017
01:42:07,426 --> 01:42:09,404
¿Preparo café o té?

1018
01:42:09,526 --> 01:42:12,504
¿Me convierto en gerente? ¿Sí o no?

1019
01:42:13,593 --> 01:42:17,231
¿Puedo? ¿Puedo? ¿Debo?

1020
01:42:17,927 --> 01:42:21,393
¿Es mi deber?
¿Puedo ser útil?

1021
01:42:21,493 --> 01:42:25,336
Quiero decir, ¿puedo ayudar a alguien?
Y si es así, ¿debería hacerlo?

1022
01:42:26,460 --> 01:42:30,132
¿O debería verlo como un nuevo rol?

1023
01:42:30,294 --> 01:42:32,396
¿O debería emigrar a Estados Unidos?

1024
01:42:32,493 --> 01:42:35,767
Puedo ganar tanto en películas
como Dora Martín.

1025
01:42:36,393 --> 01:42:40,360
Si acepto tal oficina
de este gobierno, entonces...

1026
01:42:43,927 --> 01:42:45,836
¿Quiero hacerlo en absoluto?

1027
01:42:47,626 --> 01:42:49,433
Me necesitan.

1028
01:42:50,860 --> 01:42:53,065
Estaba a punto de emigrar...

1029
01:42:53,160 --> 01:42:57,695
...y el ministro prusiano
Me pide que rescate su teatro.

1030
01:42:57,827 --> 01:43:00,771
Mañana por la mañana debo
dale una respuesta.

1031
01:43:02,027 --> 01:43:06,732
El cielo evidentemente tiene
Grandes planes para mí.

1032
01:43:06,893 --> 01:43:08,303
Entonces has ganado.

1033
01:43:10,793 --> 01:43:12,532
¿Me ayudarías?

1034
01:43:14,160 --> 01:43:16,467
Estaría orgulloso de ti.

1035
01:43:19,593 --> 01:43:22,128
Sí, te ayudaré Hendrik.

1036
01:43:36,760 --> 01:43:38,863
Si tan sólo uno pudiera vivir para siempre.

1037
01:43:48,827 --> 01:43:53,328
Aquí está su pasaporte para Francia.
Tienes cinco minutos para hacer las maletas.

1038
01:43:53,493 --> 01:43:54,903
Sí, pero ¿por qué?

1039
01:43:54,994 --> 01:43:57,268
Estamos esperando. Apresúrate.

1040
01:44:08,260 --> 01:44:11,204
No necesitas agradecerme por este aumento.

1041
01:44:11,293 --> 01:44:14,828
Lo hice una condición para
hacerse cargo de este trabajo.

1042
01:44:14,994 --> 01:44:16,801
Todo está cubierto de polvo.

1043
01:44:17,360 --> 01:44:23,203
Si no limpias los vestidores
así como todos los demás...

1044
01:44:23,793 --> 01:44:27,203
...puede que tengas que mirar
para otro trabajo.

1045
01:44:27,560 --> 01:44:32,937
Espero que nos llevemos bien. si tienes
Cualquier problema, ven a mí.

1046
01:44:33,027 --> 01:44:36,732
Me gustaría invitarlos a todos a tomar un café.

1047
01:44:38,727 --> 01:44:42,933
Permíteme darte el dinero.
Lamento no poder ir contigo.

1048
01:44:43,094 --> 01:44:45,799
A Joachim le gustaría hablar contigo.

1049
01:44:45,893 --> 01:44:47,166
¡Espera, Hannelore!

1050
01:44:47,927 --> 01:44:49,768
¡Espera, Hannelore!

1051
01:44:55,094 --> 01:44:57,833
Entonces, ahora puede entrar.

1052
01:44:58,060 --> 01:45:04,834
Por favor considere roles decentes para mí.
No eres como los otros gerentes.

1053
01:45:04,927 --> 01:45:07,996
Tú también eres actor.
Tú entiendes.

1054
01:45:09,094 --> 01:45:12,129
Debo actuar como si él fuera
diciendo algo importante.

1055
01:45:13,860 --> 01:45:18,168
Cuando hablas con los actores, debes poner
ellos a gusto. Eso también se aplica a mí.

1056
01:45:18,326 --> 01:45:25,033
No, no me gustan los estrenos. toda la noche
hay que lucir una gran sonrisa congelada.

1057
01:45:25,127 --> 01:45:27,502
Odio eso.

1058
01:45:29,560 --> 01:45:34,005
¿Crees que es un buen disfraz?
¡No! ¡Creo que es terrible!

1059
01:45:34,860 --> 01:45:37,531
Buenos días, señor Kappelmüller.
¿Cómo estás?

1060
01:45:37,626 --> 01:45:39,729
- Bien.
- ¿Cómo está la familia?

1061
01:45:39,827 --> 01:45:43,635
Entonces su hija se graduó como
un peluquero. Quizás podamos usarla.

1062
01:45:44,526 --> 01:45:45,868
Buen día.

1063
01:45:47,860 --> 01:45:53,770
¿No te has dado cuenta? traje nuevo,
Zapatos nuevos, nuevo gerente, ¿no? Bien.

1064
01:45:54,127 --> 01:45:59,400
...el ex bolchevique Höfgen, director de
el Teatro Estatal de Prusia...

1065
01:45:59,493 --> 01:46:04,198
...está dejando que su ex camarada
Aparece en su producción de Hamlet.

1066
01:46:10,060 --> 01:46:14,401
Hannelore! ¿Era la lista de reparto?
¿Hamlet ya está publicado?

1067
01:46:14,493 --> 01:46:15,562
Aún no.

1068
01:46:16,293 --> 01:46:20,533
Bien. Esperemos otros dos días.
Gracias.

1069
01:46:26,360 --> 01:46:29,463
Debo ofrecerles más
que viejos camaradas.

1070
01:46:29,727 --> 01:46:34,899
Debes cultivar conexiones.
Esa es la esencia del sistema.

1071
01:46:35,027 --> 01:46:39,493
Déjame decirte que ayer fui a
el Teatro Estatal de Prusia...

1072
01:46:39,593 --> 01:46:44,594
...era Fausto y el nombre de algunos
El payaso de cara blanca era Mephisto.

1073
01:46:44,693 --> 01:46:49,603
¡Qué broma! Y Mephisto por algunos
hombre llamado Höfgen, ¡fue terrible!

1074
01:46:49,693 --> 01:46:54,159
Prefiero ir al bávaro.
Teatro del Pueblo. Adiós entonces.

1075
01:46:54,994 --> 01:46:57,665
¿Por qué estoy haciendo todo esto?

1076
01:46:58,960 --> 01:47:00,460
Porque lo disfruto.

1077
01:47:00,560 --> 01:47:06,005
Debo disfrutar las jugadas amateur y usar
actores rubios sin talento.

1078
01:47:06,093 --> 01:47:08,401
La mayoría carece totalmente de talento.

1079
01:47:08,560 --> 01:47:13,027
Una audiencia de Frankfurt
aplaudió al Marqués Posa...

1080
01:47:13,126 --> 01:47:17,298
...'Danos libertad de pensamiento'.
La actuación se detuvo y el juego se suspendió.

1081
01:47:17,393 --> 01:47:22,133
En Munich, 'The Robbers', retirado.
Schiller, nuestro poeta nacional!

1082
01:47:22,226 --> 01:47:27,102
Quieren producir obras de
Autores alemanes. ¿Pero qué autores?

1083
01:47:27,226 --> 01:47:33,193
Los que no han emigrado
no se les permite escribir, o no lo harán.

1084
01:47:34,293 --> 01:47:39,237
Es simplemente imposible ofrecer
Teatro digno de ese nombre.

1085
01:47:39,393 --> 01:47:46,668
A menos que desenterre un par de viejas farsas.
Todas las pelucas rococó y caras blancas.

1086
01:47:49,727 --> 01:47:56,365
El chiste es que el régimen ahora ve
Shakespeare como uno de los nuestros.

1087
01:47:56,460 --> 01:48:00,768
Hagamos 'Como más te guste',
'Donde regresan los desterrados.'

1088
01:48:01,059 --> 01:48:05,060
Mostrar a los opositores de la dictadura.
que la voluntad de libertad aún vive.

1089
01:48:05,159 --> 01:48:08,933
¡No escuché eso!
¡Es imposible que haya oído eso!

1090
01:48:15,960 --> 01:48:18,267
¿No soy un villano increíble?

1091
01:48:20,059 --> 01:48:22,765
¿No es una locura lo que estoy haciendo?

1092
01:48:28,626 --> 01:48:32,160
"Fürst y Niklisch, ambos en
el personal de su teatro...

1093
01:48:32,460 --> 01:48:37,461
...por motivos de alemán
pureza racial... despídalos."

1094
01:48:38,560 --> 01:48:40,560
- Buen día.
- Buen día.

1095
01:48:41,660 --> 01:48:45,229
- Bueno, ¿cómo estás?
- Bien.

1096
01:48:48,093 --> 01:48:52,094
- ¿Y tú?
- Todo bien.

1097
01:48:52,460 --> 01:48:56,233
Los tramoyistas que están interesados,
Fürst y Niklisch...

1098
01:48:57,093 --> 01:48:59,435
...son indispensables...

1099
01:49:02,193 --> 01:49:05,797
...y la pérdida de sus servicios...

1100
01:49:06,393 --> 01:49:11,531
...pondría en peligro la integridad del teatro
trabajo. Fecha. Hola! Firma.

1101
01:49:16,693 --> 01:49:19,796
¡Alemanes!
No toleréis la opresión nazi.

1102
01:50:33,293 --> 01:50:35,498
Embajada del Reich alemán

1103
01:50:59,593 --> 01:51:03,594
¿Me trajiste algo de
¿Alemania? ¿Al menos un abrigo de cuero?

1104
01:51:04,093 --> 01:51:05,537
- ¿Abrigo de cuero?
- Sí.

1105
01:51:05,626 --> 01:51:11,764
Es la moda para los hombres. aquellos que
me llevó a la frontera los tenía.

1106
01:51:17,126 --> 01:51:21,264
Tus ojos están tan muertos
¿cómo se ven?

1107
01:51:21,859 --> 01:51:24,667
- ¿Vacío?
- No, aturdido.

1108
01:51:24,760 --> 01:51:27,260
Sí, así me sentí estos últimos días.

1109
01:51:27,360 --> 01:51:30,065
¿Verás? Nunca fuiste así.

1110
01:51:31,593 --> 01:51:35,731
He pensado mucho en ti.
Creo que debería estar agradecido.

1111
01:51:36,393 --> 01:51:40,394
Sin ti, estaría en un
campo de concentración, o ya muerto.

1112
01:51:42,326 --> 01:51:46,566
Si todavía te gusta estar conmigo,
Entonces quédate aquí.

1113
01:51:46,793 --> 01:51:50,464
Yo te cuidaré. no necesitas
Sal de casa, no al principio.

1114
01:51:50,560 --> 01:51:53,561
Entonces encontraremos trabajo. Eres tan talentoso.

1115
01:51:54,326 --> 01:51:57,429
- Podría haber ido a Estados Unidos.
- Ahí tienes.

1116
01:51:58,026 --> 01:52:01,129
Creo que realmente estaba dotado.

1117
01:52:01,360 --> 01:52:03,360
Pero también un terrible cobarde.

1118
01:52:03,993 --> 01:52:08,529
¿Qué hago en otro lugar? Sé un extra,
¿Un tramoyista, un técnico?

1119
01:52:09,892 --> 01:52:13,769
¿Crees que estas manos
fueron hechos para trabajo manual?

1120
01:52:14,126 --> 01:52:17,127
Yo te proveeré.
¿Qué más quieres?

1121
01:52:18,159 --> 01:52:19,364
Éxito.

1122
01:52:19,460 --> 01:52:23,801
Hendrik Höfgen, imagínese...
me pertenecerías.

1123
01:52:26,326 --> 01:52:29,634
Juliette, tengo que irme ahora.

1124
01:52:31,792 --> 01:52:34,895
- ¿Te veré otra vez?
- No sé.

1125
01:52:34,993 --> 01:52:40,267
- ¿Puedo despedirte en la estación?
- No, no encajas en la imagen.

1126
01:52:43,226 --> 01:52:46,897
Muy bien, olvídate de la estación.
Simplemente haz lo que quieras.

1127
01:52:47,560 --> 01:52:49,037
Sí.

1128
01:52:50,993 --> 01:52:52,494
Por eso estoy aquí.

1129
01:52:55,360 --> 01:52:59,463
Juliette, no escribas más.
No es bueno.

1130
01:53:43,560 --> 01:53:46,003
No hay mucha gente en este café.

1131
01:53:48,826 --> 01:53:51,895
¿Prefieres sentarte al sol?
Te gusta eso.

1132
01:53:51,993 --> 01:53:55,631
No. Aunque no he tenido
Mucho sol últimamente.

1133
01:53:58,926 --> 01:54:02,427
¿Puedo preguntarte algo?
¿Aún vives solo?

1134
01:54:02,993 --> 01:54:05,597
No, tengo amigos. ¿Y tú?

1135
01:54:06,326 --> 01:54:10,361
Amigos... ¿en tiempos como estos?
Es difícil.

1136
01:54:11,659 --> 01:54:15,967
¿Cómo puedes seguir viviendo en Berlín?
¿Qué te mantiene ahí?

1137
01:54:16,059 --> 01:54:18,469
Bárbara, vivo en el teatro.

1138
01:54:18,626 --> 01:54:20,501
¿Y eso es en Berlín?

1139
01:54:20,626 --> 01:54:24,468
No creo que puedas juzgar
de París.

1140
01:54:28,393 --> 01:54:32,962
Eres más que un actor ahora.
Hiciste un juramento. Eres un gerente.

1141
01:54:33,193 --> 01:54:36,171
No presté juramento
Solo moví mis labios.

1142
01:54:36,259 --> 01:54:39,668
Alguien tiene que salvar nuestra
Valores para un mundo mejor.

1143
01:54:39,792 --> 01:54:45,793
Estoy interpretando a Hamlet, ya sean esos
en el poder como Shakespeare o no.

1144
01:54:46,126 --> 01:54:52,594
Shakespeare es su adorno para
demuestra "no somos tan malos como crees".

1145
01:54:52,692 --> 01:54:54,432
No puedes quedarte en Berlín.

1146
01:54:54,560 --> 01:54:59,129
Tengo una familia en Berlín.
Sabes que estoy casado con el teatro.

1147
01:54:59,493 --> 01:55:02,369
Puedo ayudar a las personas que están
pasando un momento difícil.

1148
01:55:02,460 --> 01:55:05,835
Si me voy, nada mejor
me reemplazará.

1149
01:55:06,393 --> 01:55:07,462
¡Palabras!

1150
01:55:08,460 --> 01:55:10,733
Siempre es lo mismo contigo.

1151
01:55:10,826 --> 01:55:14,134
Tu método de autoengaño
todavía está intacto.

1152
01:55:14,926 --> 01:55:20,871
¿No lo ves? A quien salves,
es sólo un gesto para tus amigos.

1153
01:55:21,193 --> 01:55:25,728
Estás en una vitrina, legalizando
estas personas estarán apegadas a ti.

1154
01:55:25,859 --> 01:55:29,632
No podemos elegir cuando
y donde nacemos.

1155
01:55:29,926 --> 01:55:31,926
Un pueblo entero no puede emigrar.

1156
01:55:32,026 --> 01:55:37,266
Como actor estoy obligado a vivir en
mi país, para observarlo y retratarlo.

1157
01:55:37,360 --> 01:55:41,566
Y puedo decirte que hay
gente decente entre ellos.

1158
01:55:41,926 --> 01:55:48,996
Odio a los intelectuales de cafetería y
También odio a esos combatientes de la resistencia.

1159
01:55:49,093 --> 01:55:55,003
Lo realmente valioso, como el teatro.
y el arte puede elevarse por encima de todo.

1160
01:55:55,426 --> 01:55:57,062
Ésa es mi convicción.

1161
01:55:57,226 --> 01:55:59,669
¿Por qué querías conocerme?

1162
01:56:00,226 --> 01:56:03,760
Bueno, realmente no sé por qué.

1163
01:56:07,493 --> 01:56:10,027
Incluso podría resultar peligroso para usted.

1164
01:56:13,592 --> 01:56:17,127
Dime, Bárbara, ¿alguna vez...?

1165
01:56:18,692 --> 01:56:20,295
...¿realmente me amas?

1166
01:56:23,259 --> 01:56:29,601
¿Por qué vine aquí hoy? si tu
He estado escuchando, no preguntarías eso.

1167
01:56:31,293 --> 01:56:34,827
Si no aceptas lo que es
pasando en alemania....

1168
01:56:34,926 --> 01:56:36,870
...¿por qué sigues viviendo allí?

1169
01:56:36,993 --> 01:56:39,437
¿Qué significa para usted la libertad?

1170
01:56:39,692 --> 01:56:44,194
¿Lo necesitas para vivir? ¿O simplemente
¿Necesita ser exitoso y amado?

1171
01:56:44,460 --> 01:56:47,801
Estoy satisfecho con el éxito.
Significa que muchos me aman.

1172
01:56:47,892 --> 01:56:50,699
Y la furia de los envidiosos
me hace bien.

1173
01:56:51,126 --> 01:56:55,729
No me hagas responsable
por la impotencia de tus amigos.

1174
01:56:55,859 --> 01:56:58,894
- Sr. Höfgen.
- Sr. Davidson, esto es una sorpresa.

1175
01:57:14,326 --> 01:57:16,963
¿Me trae la cuenta?

1176
01:57:18,093 --> 01:57:19,661
¿He llegado demasiado temprano?

1177
01:57:20,859 --> 01:57:22,235
Adiós, Bárbara.

1178
01:57:24,993 --> 01:57:26,369
¿Puedo pagar?

1179
01:57:44,826 --> 01:57:46,565
¿Qué podría hacer aquí?

1180
01:57:59,026 --> 01:58:00,402
Libertad...

1181
01:58:01,993 --> 01:58:03,198
¿Para qué?

1182
01:59:24,326 --> 01:59:25,928
Oberón y Titania.

1183
01:59:31,525 --> 01:59:33,003
¡Felicidades!

1184
01:59:34,492 --> 01:59:41,096
Saludo a nuestra maravillosa y verdaderamente
tentadores novios alemanes.

1185
01:59:41,193 --> 01:59:44,796
Dos personas jóvenes pero maduras...

1186
01:59:44,892 --> 01:59:49,358
...de raza más pura y sangre más noble,
que nos han encantado...

1187
01:59:49,459 --> 01:59:54,369
...¡y que sirven a nuestra nueva sociedad!

1188
02:00:01,026 --> 02:00:03,902
- Gracias.
- Mis mejores deseos.

1189
02:00:11,359 --> 02:00:14,167
General, es un placer que haya venido.

1190
02:00:14,592 --> 02:00:18,934
Pueden decir lo que quieran.
Para mí, el mundo es Grunewald.

1191
02:00:23,193 --> 02:00:28,535
Seguiré siendo un artista y patriota alemán,
no importa quién gobierne mi tierra.

1192
02:00:28,659 --> 02:00:32,263
Grunewald es mi lugar favorito...

1193
02:00:32,359 --> 02:00:35,599
...y que otro pais
¿Prepara tan buena cerveza?

1194
02:00:35,692 --> 02:00:38,295
César, que bueno verte.

1195
02:00:41,059 --> 02:00:46,026
Puedes realizar tus ensayos.
en esta villa.

1196
02:00:47,592 --> 02:00:52,162
Estamos muy orgullosos de la forma
Hablaste en París.

1197
02:00:52,258 --> 02:00:57,566
La forma en que simplemente respondiste
todas las preguntas...

1198
02:00:58,159 --> 02:01:02,899
...y dijo con toda franqueza y
Honestamente, cómo es aquí.

1199
02:02:13,926 --> 02:02:15,870
Sigue bailando.

1200
02:02:17,492 --> 02:02:18,526
Buenas noches.

1201
02:02:20,459 --> 02:02:24,528
¡Eso sí que es una sorpresa!
No diré que no a eso.

1202
02:02:35,792 --> 02:02:38,861
- Felicitaciones, mi Mephisto.
- Gracias.

1203
02:02:38,959 --> 02:02:44,562
Ahora bien, como dijo el viejo almirante Tirpitz:
"¡Objetivo avistado! ¡A toda velocidad!"

1204
02:02:44,659 --> 02:02:47,865
Estoy deseando que llegue
tu Hamlet, mi Mefisto.

1205
02:02:49,225 --> 02:02:54,192
Su entrevista en París marcó un
buena impresión para todos nosotros.

1206
02:02:56,525 --> 02:03:00,901
¡Felicidades!
¡Y muchos chicos alemanes sanos!

1207
02:03:01,258 --> 02:03:02,258
Gracias.

1208
02:03:05,792 --> 02:03:06,826
¿Señora?

1209
02:03:11,392 --> 02:03:12,495
Hermoso.

1210
02:03:19,125 --> 02:03:22,968
Sí, muy a mi gusto.

1211
02:03:36,926 --> 02:03:38,335
Muy bonito.

1212
02:03:40,892 --> 02:03:42,369
Gracias señora.

1213
02:03:45,659 --> 02:03:46,693
¡Salud!

1214
02:03:50,092 --> 02:03:52,593
No tenemos horario de trabajo, solo trabajo.

1215
02:03:53,559 --> 02:03:55,559
Lo siento, debo irme ahora.

1216
02:04:00,659 --> 02:04:04,262
Seamos felices juntos... Hamlet.

1217
02:06:10,759 --> 02:06:16,499
Últimamente me he estado preguntando si
Realmente nos merecemos todo esto.

1218
02:06:17,225 --> 02:06:20,964
Si me veo obligado a responder,
entonces debo decir "Sí".

1219
02:06:21,058 --> 02:06:25,503
Si no nosotros, que representamos
individualidad y arte...

1220
02:06:26,058 --> 02:06:31,059
...¿quién más debería, puede y debe levantarse?
sobre todo lo que pasa en el mundo?

1221
02:06:31,158 --> 02:06:35,500
Por eso somos un ejemplo
y aliento a los demás.

1222
02:06:35,659 --> 02:06:38,364
No importa lo sucio que esté el mundo...

1223
02:06:38,459 --> 02:06:43,836
...el verdadero arte siempre permanece puro
y cierto, ¿no?

1224
02:06:43,925 --> 02:06:46,164
Estoy casada con el teatro.

1225
02:06:47,225 --> 02:06:48,396
Y tú también.

1226
02:06:49,392 --> 02:06:54,860
No puedo contactar con Otto Ulrichs.
Envié un mensajero a su piso...

1227
02:06:54,958 --> 02:07:01,836
...pero le dijeron que dos hombres
Se llevó a Ulrichs hace dos días.

1228
02:07:14,659 --> 02:07:19,160
Llame al Primer Ministro y
conéctame con él.

1229
02:07:20,692 --> 02:07:25,136
Si no está, pide una
cita lo antes posible.

1230
02:07:27,425 --> 02:07:29,061
- ¿Hola?
- Dámelo.

1231
02:07:30,592 --> 02:07:31,763
Höfgen.

1232
02:07:33,258 --> 02:07:37,293
- Hola.
- Entra.

1233
02:07:49,325 --> 02:07:51,826
- Hola.
- Entra.

1234
02:07:57,925 --> 02:07:59,903
Bueno, ¿qué está pasando?

1235
02:08:01,025 --> 02:08:04,560
Recientemente me ayudaste, en
nombre de un colega.

1236
02:08:06,292 --> 02:08:08,429
Ahora tengo que volver a pedir ayuda.

1237
02:08:09,958 --> 02:08:11,265
La cosa es...

1238
02:08:12,392 --> 02:08:19,496
...hace unos días, Otto Ulrichs
fue sacado de su apartamento.

1239
02:08:21,125 --> 02:08:24,695
- ¿Es por eso que has venido?
- Sí, Excelencia.

1240
02:08:25,058 --> 02:08:30,560
Estoy harto de ti, Höfgen. Estos
Los asuntos están fuera de su jurisdicción.

1241
02:08:31,158 --> 02:08:33,999
Mantén tu nariz alejada de este asunto.

1242
02:08:34,459 --> 02:08:37,665
Te daré un buen consejo:
Deja de entrometerte.

1243
02:08:37,759 --> 02:08:41,100
Harías mejor en ocuparte
tu propio negocio...

1244
02:08:41,192 --> 02:08:46,102
...para que no te aplasten
¡como un insecto! ¿Crees que importas?

1245
02:08:47,359 --> 02:08:49,428
Ulrichs estuvo involucrado en el trabajo sucio.

1246
02:08:49,525 --> 02:08:54,196
Mi director del Teatro Estatal debería
No mostrar tanto interés en un traidor.

1247
02:08:54,791 --> 02:08:55,825
Ahora vete.

1248
02:08:56,325 --> 02:08:57,769
Te dije que te fueras.

1249
02:08:58,726 --> 02:09:00,862
¡Fuera, actor!

1250
02:09:45,692 --> 02:09:49,897
Se cuanto yo y el teatro
se lo debo al general.

1251
02:09:49,992 --> 02:09:53,765
También lo sé muy bien.
en la medida en que te lo debemos.

1252
02:09:53,925 --> 02:09:58,370
Querida Lotte, por eso te pregunto
intervenir por Ulrichs.

1253
02:09:58,459 --> 02:10:02,766
- Estoy muy preocupada.
- ¿Preocupado? Pero está muerto.

1254
02:10:03,258 --> 02:10:07,793
¿No lo sabías? Hasta donde yo sé,
se suicidó.

1255
02:10:10,858 --> 02:10:12,097
Suicidio.

1256
02:10:14,958 --> 02:10:18,993
Sabía los riesgos que corría.
Creo que es más digno de envidia.

1257
02:11:01,359 --> 02:11:06,860
El Príncipe de Dinamarca
Renuncia al rango, a la juventud y al amor.

1258
02:11:06,992 --> 02:11:09,129
Él es el salvador del Norte.

1259
02:11:09,225 --> 02:11:15,192
El caballero solitario con elevados ideales,
el ideal de pureza de sangre y raza.

1260
02:11:15,292 --> 02:11:19,827
Hamlet también es un personaje complejo.
Un hombre grande y sencillo.

1261
02:11:19,925 --> 02:11:24,699
A pesar de repetirme tan pronto:
Es un hombre del Norte.

1262
02:11:24,891 --> 02:11:30,336
Él mata. y en su
batalla autodestructiva...

1263
02:11:31,858 --> 02:11:33,927
...nos muestra el camino hacia el futuro.

1264
02:11:34,025 --> 02:11:38,595
Él nos ordena llevar una vida pura.
Ése es su legado para nosotros hoy.

1265
02:11:38,691 --> 02:11:43,965
No es débil, pero los actores tienen
A menudo lo retrataron como neurótico...

1266
02:11:44,058 --> 02:11:49,093
...un revolucionario patológico,
por tanto, como un tipo decadente.

1267
02:11:49,192 --> 02:11:51,500
Hamlet es un hombre duro.

1268
02:11:51,592 --> 02:11:57,366
Lo verás como un
Héroe enérgico y decidido.

1269
02:11:57,559 --> 02:12:03,594
También es un peligro para los alemanes.
Analizamos demasiado constantemente.

1270
02:12:03,691 --> 02:12:06,794
Porque la hora exige acciones,
no sólo pensamientos.

1271
02:12:06,891 --> 02:12:09,335
Y menos aún una reflexión corruptora.

1272
02:12:09,758 --> 02:12:15,101
Hamlet es el conflicto trágico
entre la acción y la inacción.

1273
02:12:15,292 --> 02:12:19,293
Entre vacilar,
pensando y haciendo.

1274
02:12:20,158 --> 02:12:24,364
Y nosotros, los portadores
de la cultura alemana...

1275
02:12:24,559 --> 02:12:27,036
...sé qué hacer con eso.

1276
02:12:27,359 --> 02:12:29,597
Hamlet es un drama populista.

1277
02:12:29,691 --> 02:12:33,500
ni religioso,
aristocráticos, ni burgueses...

1278
02:12:33,591 --> 02:12:36,001
...sino una obra como las tragedias griegas.

1279
02:12:36,092 --> 02:12:41,036
Entonces aboliremos la barrera.
entre público y actor.

1280
02:12:41,525 --> 02:12:45,593
Espacio, luz, movimientos,
los sonidos lo son todo...

1281
02:12:45,691 --> 02:12:50,601
...y hasta los espectadores se fusionan
en un gran efecto común.

1282
02:12:50,958 --> 02:12:53,697
Debemos lograr un teatro total.

1283
02:12:54,092 --> 02:12:58,332
Un teatro que impacta y moviliza.

1284
02:14:06,524 --> 02:14:10,491
Su decoración costó 60.000 marcos.
el teatro para esta noche...

1285
02:14:10,591 --> 02:14:13,501
...y cinco días de pérdida de ingresos.

1286
02:14:13,591 --> 02:14:17,694
Una linda fiesta de cumpleaños. y tenemos
para participar en este circo.

1287
02:14:17,791 --> 02:14:19,791
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1288
02:15:08,392 --> 02:15:11,892
El único lugar donde encontrarás un
Una fiesta así se celebra en Berlín.

1289
02:15:30,691 --> 02:15:33,931
Querida Bella,
No nos hemos visto en años.

1290
02:15:34,025 --> 02:15:36,628
¿Estás bien? ¿No añoras tu hogar?

1291
02:15:36,725 --> 02:15:41,829
Estoy seguro de que estás fantásticamente bien.
y tu gran hijo está floreciendo.

1292
02:15:51,258 --> 02:15:54,565
Querido Höfgen, ¿cómo estás?
¿Cómo va la fiesta?

1293
02:15:54,791 --> 02:15:56,496
La gente parece disfrutarlo.

1294
02:15:56,591 --> 02:16:01,093
Tu Hamlet fue magnífico.
El jefe estaba bastante impresionado.

1295
02:16:01,192 --> 02:16:08,796
Después del estreno habló
sólo de ti y el teatro.

1296
02:16:08,925 --> 02:16:12,528
El éxito es extraño. A veces
lo tienes, a veces no.

1297
02:16:12,624 --> 02:16:18,591
No, querido Höfgen, dale
gente algo, tú creas.

1298
02:16:21,025 --> 02:16:22,196
Aquí vienen.

1299
02:17:53,058 --> 02:17:56,501
- ¿Cómo estás, Mefisto?
- Muy bien, Excelencia.

1300
02:17:57,858 --> 02:18:01,267
No te lo he dicho, que maravilloso
tu Hamlet lo fue.

1301
02:18:01,358 --> 02:18:04,302
Estoy muy contento.
Permítanme decir algunas palabras.

1302
02:18:05,491 --> 02:18:11,265
Señor Primer Ministro, señora,
damas y caballeros.

1303
02:18:12,058 --> 02:18:19,332
Estamos orgullosos de poder celebrar
este día contigo en este teatro.

1304
02:18:19,558 --> 02:18:21,297
Ya que tengo el honor...

1305
02:18:21,424 --> 02:18:24,300
...de saludarte de parte
de todos los presentes...

1306
02:18:24,391 --> 02:18:28,529
...Saludo al estadista y al soldado...

1307
02:18:28,624 --> 02:18:32,125
...amigo y generoso
mecenas de las artes.

1308
02:18:33,491 --> 02:18:37,095
Lo admiramos como nuestro modelo a seguir,
lo amamos como nuestro amigo...

1309
02:18:37,224 --> 02:18:38,930
...obedecerlo como nuestro maestro...

1310
02:18:39,058 --> 02:18:43,229
...porque sin patrocinadores,
el arte es un pájaro con las alas rotas.

1311
02:18:43,458 --> 02:18:47,197
Como dice el poeta:
"Que los dioses te protejan...

1312
02:18:47,291 --> 02:18:50,394
...y que el corazón de Roma
vence por tus objetivos."

1313
02:18:58,257 --> 02:19:03,531
El Primer Ministro desea
hablar contigo afuera, en su auto.

1314
02:19:04,092 --> 02:19:05,364
Tú solo.

1315
02:19:09,324 --> 02:19:12,268
Nicoletta te llevará a casa.
No tardaré.

1316
02:20:08,825 --> 02:20:12,462
Bueno, Mephisto, ¿qué es el poder?
mirándote aquí.

1317
02:20:12,858 --> 02:20:14,597
¿Lo sientes?

1318
02:20:15,424 --> 02:20:21,232
¡Esto es teatro! Mira este campo.
Está casi listo. Maravilloso, ¿no?

1319
02:20:21,992 --> 02:20:24,663
Aquí es donde
Yo montaría una actuación.

1320
02:20:25,524 --> 02:20:29,730
No pestañees, Hendrik, mira la historia.
en el ojo. ¡Qué eco!

1321
02:20:32,291 --> 02:20:34,667
¡Hendrik Höfgen!

1322
02:20:37,992 --> 02:20:42,663
Gobernaremos Europa y el mundo.
Un imperio milenario.

1323
02:20:42,992 --> 02:20:45,799
¡Hendrik Höfgen!

1324
02:20:54,891 --> 02:20:57,459
¡Ir! ¡Ponerse en marcha!

1325
02:21:01,224 --> 02:21:02,429
¡En el medio!

1326
02:21:20,825 --> 02:21:23,598
Bueno, ¿cómo
¿Disfrutas de este centro de atención?

1327
02:21:25,091 --> 02:21:27,262
Ésta es la verdadera luz, ¿no?

1328
02:22:01,558 --> 02:22:04,764
¿Qué quieren de mí? Después de todo...

1329
02:22:05,558 --> 02:22:07,729
...sólo soy un actor.